1 00:00:00,777 --> 00:00:05,108 (Овај филм је погодан за узраст од 12 и више година) 2 00:00:34,385 --> 00:00:36,518 МЕГАБОКС ЈООНГАНГ ПЛУС М представља 3 00:00:40,979 --> 00:00:44,146 продукција ЈУПИТЕР ФИЛМ 4 00:01:00,196 --> 00:01:02,753 Написао ЈУНГ ЈА ИОУНГ 5 00:01:08,833 --> 00:01:12,208 Цхо Сеунг-воо 6 00:01:13,317 --> 00:01:16,949 Ји Сунг 7 00:01:17,840 --> 00:01:20,970 Ким Сунг-киун 8 00:01:21,207 --> 00:01:23,207 Шта чини повољан сајт? 9 00:01:24,203 --> 00:01:29,433 Енергија земље која се може променити судбине људи. 10 00:01:31,100 --> 00:01:34,231 Али нема краја похлепа власника земље. 11 00:01:34,926 --> 00:01:39,392 Је ли моћ повољних земаља да промене судбину сада своју? 12 00:01:40,010 --> 00:01:43,705 Режија: Парк Хи-кон 13 00:01:47,376 --> 00:01:48,376 Ваше Височанство? 14 00:01:49,123 --> 00:01:50,532 Дошао је краљевски лекар. 15 00:01:52,264 --> 00:01:55,399 Моја температура и главобоља неће излечити одварцима. 16 00:01:55,717 --> 00:01:57,479 Сада, не могу ни да спавам. 17 00:01:57,817 --> 00:02:01,911 Ова децокција разбистрићу вам главу, господине. 18 00:02:02,553 --> 00:02:05,165 То ће вам помоћи да добро заспите, 19 00:02:05,526 --> 00:02:07,554 и осећам се боље, господине. 20 00:02:43,370 --> 00:02:45,538 Како си могао… ти… 21 00:03:45,515 --> 00:03:48,874 Да ли је ово повољно место за благослов моји потомци? 22 00:03:49,335 --> 00:03:51,145 Да, Ваше Величанство. 23 00:03:51,493 --> 00:03:54,140 Најбољи мајстори Фенг Схуија суда утврдио. 24 00:03:54,331 --> 00:03:57,797 Најбољи мајстори Фенг Схуија суда утврдио. 25 00:03:58,607 --> 00:04:00,310 Да ли то тако видите? 26 00:04:00,744 --> 00:04:06,965 Ако је престолонаследник овде сахрањен, краљевска породица ће заувек владати. 27 00:04:07,432 --> 00:04:11,608 Онда ће ово бити место сахране. 28 00:04:13,035 --> 00:04:15,650 Да, Ваше Величанство. 29 00:04:18,124 --> 00:04:19,397 Не, Ваше Величанство! 30 00:04:20,491 --> 00:04:24,625 То је проклето место које никада не би требало буди краљевска гробница, господине. 31 00:04:41,203 --> 00:04:42,203 Како се усуђујеш! 32 00:04:46,652 --> 00:04:48,486 Треба ли престолонаследник бити положен овде, 33 00:04:49,375 --> 00:04:54,355 млади ће кнез умријети млад и не родите сина, господине. 34 00:04:57,043 --> 00:04:58,362 Реци ми више. 35 00:04:59,443 --> 00:05:02,067 Водене жиле са обе стране охладиће леш. 36 00:05:02,632 --> 00:05:04,737 Стене у облику змијског намотаја 37 00:05:04,894 --> 00:05:07,979 смрскаће леш и угушите га, господине. 38 00:05:08,444 --> 00:05:10,088 Ово није сјајан сајт, 39 00:05:11,150 --> 00:05:13,483 али иза жбуња десно. 40 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Ваше Величанство. 41 00:05:20,150 --> 00:05:21,150 Не, господине. 42 00:05:21,279 --> 00:05:23,412 Овај сајт има велики позитивни Ки, 43 00:05:23,510 --> 00:05:26,792 са добром, равномерном земљом, господине. 44 00:05:26,954 --> 00:05:29,220 То је најповољније гробље 45 00:05:29,411 --> 00:05:33,263 за добро земље, па молим вас игноришите га, господине. 46 00:05:34,428 --> 00:05:37,228 Он је само млад приправник у фенг шуију. 47 00:05:46,202 --> 00:05:49,109 Онда сахрани мог сина овде. 48 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Да, господине. 49 00:06:17,975 --> 00:06:19,772 Ко је била та будала? 50 00:06:21,066 --> 00:06:25,533 Он је син бившег главни Фенг Схуи мајстор, Парк Дае-мин. 51 00:06:25,638 --> 00:06:29,571 Прочитао је све древне књиге на фенг шуију у тинејџерским годинама. 52 00:06:29,981 --> 00:06:32,637 Он је познат као Фенг Схуи чудо, господине. 53 00:06:32,860 --> 00:06:34,266 Парк Дае-мин? 54 00:06:34,663 --> 00:06:36,885 За краљевску гробницу краља Јеонгјоа, 55 00:06:37,108 --> 00:06:40,527 рекао је да померите свог деду гроб са државне земље. 56 00:06:40,527 --> 00:06:42,594 Деградирали сте га у земљу. 57 00:06:42,709 --> 00:06:45,334 Затим се запленио. 58 00:06:45,606 --> 00:06:48,691 сећам се. Тада је имао главобољу. 59 00:06:48,762 --> 00:06:50,614 Како отац такав син! 60 00:06:50,988 --> 00:06:53,895 Потрудићу се да остане тих, господине. 61 00:06:55,559 --> 00:06:57,686 То неће бити довољно. 62 00:07:03,281 --> 00:07:05,385 Овде је негде… 63 00:07:05,519 --> 00:07:07,334 Скрени десно… 64 00:07:07,575 --> 00:07:08,575 Ево га! 65 00:07:09,074 --> 00:07:10,753 Здраво! 66 00:07:12,468 --> 00:07:13,745 Има ли кога код куће? 67 00:07:14,420 --> 00:07:15,698 Има ли кога код куће? 68 00:07:16,833 --> 00:07:17,833 ко је тамо? 69 00:07:19,602 --> 00:07:20,602 Зашто! 70 00:07:21,917 --> 00:07:22,917 Ионг-схик! 71 00:07:23,797 --> 00:07:26,678 Шта је са свом овом храном, госпођо? 72 00:07:27,816 --> 00:07:31,133 За драгог пријатеља мог мужа, није много. 73 00:07:31,181 --> 00:07:32,181 извињавам се. 74 00:07:32,228 --> 00:07:34,478 Молим те! Дошао сам ненајављен касно у ноћ. 75 00:07:34,518 --> 00:07:35,785 Требао бих да се извиним. 76 00:07:36,447 --> 00:07:37,913 Онда уживај у оброку. 77 00:07:38,310 --> 00:07:39,795 Хвала. 78 00:07:47,825 --> 00:07:50,093 Кад други слете на постове у палати, 79 00:07:50,276 --> 00:07:52,399 постављени су за 3 године да обезбеди 3 генерације. 80 00:07:52,490 --> 00:07:56,023 Зашто је најбољи Фенг Схуи мајстор живети овако? 81 00:07:56,604 --> 00:07:59,889 Нисам радио у палати да обезбеди 3 генерације, 82 00:08:00,247 --> 00:08:03,739 већ да служи Његовом Величанству за добро земље. 83 00:08:03,808 --> 00:08:04,808 Па ти мислиш! 84 00:08:05,022 --> 00:08:07,289 Шта је са твојом женом и бебом? 85 00:08:07,387 --> 00:08:09,115 Они не само да морају да вам помогну 86 00:08:09,192 --> 00:08:11,685 али Његово Величанство и земља? 87 00:08:13,193 --> 00:08:16,464 Прешао си сав овај пут да ме грдиш? 88 00:08:16,464 --> 00:08:17,464 Не! 89 00:08:18,543 --> 00:08:19,543 Недостајао си ми. 90 00:08:25,751 --> 00:08:27,884 Немате чак ни помоћни објекат? 91 00:08:30,197 --> 00:08:32,780 Ломиш ветар гласно као и увек. 92 00:08:32,780 --> 00:08:35,654 Ја сам краљ прдења! 93 00:08:36,513 --> 00:08:37,513 Зашто ти! 94 00:08:37,756 --> 00:08:39,628 Како се усуђујеш то рећи? 95 00:08:40,021 --> 00:08:42,109 Краљ прдења? 96 00:08:42,196 --> 00:08:43,569 Како год, другар! 97 00:08:44,085 --> 00:08:46,942 Хајде да видимо колико сте сјајни! 98 00:08:47,291 --> 00:08:49,912 -Престани да тражиш! – Не, нећу! 99 00:09:00,167 --> 00:09:02,676 Јае-санг! Ваша кућа! 100 00:09:06,923 --> 00:09:07,923 Не! 101 00:09:14,937 --> 00:09:15,937 Не! 102 00:09:15,969 --> 00:09:16,969 Чекај...! 103 00:09:21,895 --> 00:09:22,895 Јае-санг! 104 00:09:23,379 --> 00:09:24,379 Погледај! 105 00:09:24,554 --> 00:09:27,435 Мора да су ти људи дошли по тебе! 106 00:09:33,050 --> 00:09:34,050 Чекај! 107 00:09:35,161 --> 00:09:36,539 Прекасно је! 108 00:09:36,588 --> 00:09:37,588 Идемо! 109 00:09:44,740 --> 00:09:48,559 Не! Стани! Не можете ићи! 110 00:09:51,270 --> 00:09:54,007 о не… 111 00:09:59,939 --> 00:10:01,686 Не, не. не можеш... 112 00:10:01,994 --> 00:10:02,994 Јае-санг... 113 00:10:33,665 --> 00:10:40,836 ФЕНГСХУИ 114 00:10:43,113 --> 00:10:48,109 (13 ГОДИНА КАСНИЈЕ) 115 00:10:48,228 --> 00:10:51,961 Ово подручје ће помоћи свакоме сместити стуб у палату. 116 00:10:52,276 --> 00:10:55,164 Поготово ако је окренута према том врхунцу. 117 00:10:56,514 --> 00:10:57,514 Тамо! 118 00:10:58,170 --> 00:10:59,242 Та кућа је најбоља. 119 00:10:59,543 --> 00:11:00,543 Стварно? 120 00:11:01,162 --> 00:11:04,906 Повољно место мора да им је донео богатство. 121 00:11:05,100 --> 00:11:07,035 не знам ако ће га власник продати. 122 00:11:08,092 --> 00:11:09,626 Не брини, пријатељу! 123 00:11:16,224 --> 00:11:17,958 Вреди 5 или 6 пенија. 124 00:11:18,115 --> 00:11:20,115 Платићу ти дупло колико вреди! 125 00:11:20,321 --> 00:11:21,416 Шта кажеш на 10 пенија? 126 00:11:21,416 --> 00:11:23,510 Рекао сам да не продајем ову кућу! 127 00:11:23,670 --> 00:11:29,114 Саградио га је мој прадеда. нећу продати! Никад! 128 00:11:29,114 --> 00:11:30,506 Ти си тврд! 129 00:11:30,506 --> 00:11:32,958 Фино! Шта кажеш на 20 пенија? 130 00:11:32,983 --> 00:11:33,983 Нема више! 131 00:11:34,205 --> 00:11:36,975 Зар ме ниси чуо? 132 00:11:37,332 --> 00:11:39,866 Ово сам наследио од мојих предака! 133 00:11:40,324 --> 00:11:41,324 50 пенија! 134 00:11:41,571 --> 00:11:42,571 Шта? 135 00:11:45,983 --> 00:11:50,280 Сви они продају своју наследну земљу за праву цену! 136 00:11:51,229 --> 00:11:53,429 Покрените гласине о слетним стубовима. 137 00:11:53,655 --> 00:11:57,148 Циљајте богате породице припрема за државни испит. 138 00:11:57,173 --> 00:11:58,315 Да, господине. 139 00:11:58,401 --> 00:12:00,401 Немојте само ићи и пити тамо! 140 00:12:00,837 --> 00:12:02,438 -Немам пара за то. -Зашто ти! 141 00:12:04,075 --> 00:12:07,403 Урадимо ово како треба! Започните гласине! 142 00:12:09,609 --> 00:12:10,609 Иди! 143 00:12:13,499 --> 00:12:15,755 Не брините, господине! 144 00:12:16,274 --> 00:12:17,945 Да добијем место на суду 145 00:12:18,289 --> 00:12:19,556 и постати богат, 146 00:12:19,900 --> 00:12:23,672 морате се нагодити прави сајт! 147 00:12:24,150 --> 00:12:25,417 Је ли тако, Мастер Парк? 148 00:12:26,524 --> 00:12:28,456 Погледај тамо! 149 00:12:29,429 --> 00:12:31,556 Погледај врх као врх четке. 150 00:12:31,556 --> 00:12:32,956 То је Вритер'с Пеак. 151 00:12:33,268 --> 00:12:36,426 Многи људи су прошли државни испит одавде. 152 00:12:36,451 --> 00:12:39,184 То је захваљујући енергији тог врха. 153 00:12:40,655 --> 00:12:42,856 Овакву кућу зовемо „Место птичјег гнезда“. 154 00:12:42,995 --> 00:12:46,127 То значи да је савршено да васпитавамо и образујемо децу овде. 155 00:12:46,439 --> 00:12:51,191 Власник ће желети најмање 50 пенија за продају. 156 00:12:52,089 --> 00:12:56,555 Никада нисам рекао да ћу га продати! То је моја породица генерацијама! 157 00:12:56,707 --> 00:12:58,374 Одлази! 158 00:12:58,399 --> 00:12:59,599 Ви сте власник? 159 00:12:59,624 --> 00:13:00,624 Да, јесам! 160 00:13:00,683 --> 00:13:02,262 Купићу га по било којој цени. 161 00:13:02,278 --> 00:13:03,286 Колико желиш? 162 00:13:03,317 --> 00:13:04,412 Да ли би 100 пенија било довољно? 163 00:13:04,572 --> 00:13:08,248 нећу да продам земље мога предака за то! 164 00:13:08,248 --> 00:13:09,415 Платићу 200 пенија! 165 00:13:09,526 --> 00:13:11,275 Ви људи! 166 00:13:11,542 --> 00:13:12,542 300 пенија! 167 00:13:12,740 --> 00:13:14,596 па… 168 00:13:14,621 --> 00:13:17,369 -350! Не! 400 пенија! -Па… 169 00:13:17,369 --> 00:13:19,895 400 пенија! Још неко? 170 00:13:20,012 --> 00:13:21,270 440 пенија! 171 00:13:22,809 --> 00:13:23,949 господине! Фенг Схуи мајстор! 172 00:13:24,246 --> 00:13:25,655 Чекајте, господине! 173 00:13:25,980 --> 00:13:27,916 господине! 174 00:13:28,311 --> 00:13:29,777 Слушај ме. 175 00:13:31,344 --> 00:13:35,411 Богате аристократе могу да се крећу и натерају своје синове да тамо уче. 176 00:13:35,736 --> 00:13:38,583 Али јадници попут нас не могу. 177 00:13:38,687 --> 00:13:41,323 Могу ли нешто да урадим да мој син боље учи? 178 00:13:44,369 --> 00:13:45,902 Чувши за твог сина, 179 00:13:45,941 --> 00:13:49,406 проблем је што његов сто окренут према зиду. 180 00:13:49,623 --> 00:13:53,283 Радни сто не може бити окренут 181 00:13:53,564 --> 00:13:55,448 Добро је пазити на њега, 182 00:13:55,572 --> 00:13:57,840 али му је тешко да се фокусирају на проучавање 183 00:13:57,961 --> 00:14:00,588 Поставите сто тако да буде окренут према вратима. 184 00:14:00,865 --> 00:14:02,691 Боље ће учити. 185 00:14:03,215 --> 00:14:05,533 Окачите звонце поред прозора. 186 00:14:05,803 --> 00:14:11,589 Светао, јасан звук помоћи ће и да му разбистри ум. 187 00:14:11,743 --> 00:14:15,030 нисам родила дете за више од 3 године. 188 00:14:16,106 --> 00:14:20,239 Моји свекрви кажу да сам проклет да доведе породицу у пропаст. 189 00:14:20,752 --> 00:14:21,752 о мој… 190 00:14:21,903 --> 00:14:24,637 Живите у подножју Мт. Гванаксан? 191 00:14:27,318 --> 00:14:29,517 Морате се померити. 192 00:14:29,771 --> 00:14:32,990 Али сви кажу то је повољан сајт. 193 00:14:32,990 --> 00:14:37,747 Стене су поређане са чи који иде на небо. 194 00:14:37,855 --> 00:14:41,016 Ватрени чи не одговара дому. 195 00:14:41,176 --> 00:14:44,776 То је добар сајт за школе или владиних канцеларија. 196 00:14:45,014 --> 00:14:46,476 То је исцрпљујуће за мушкарце. 197 00:14:46,476 --> 00:14:48,337 Због тога су често одлазили од куће 198 00:14:48,417 --> 00:14:50,956 и умиривали се са пивом и женама. 199 00:14:51,116 --> 00:14:55,096 Вероватно су донели много деце ван брака. 200 00:14:55,379 --> 00:14:57,107 Како си то знао? 201 00:14:57,557 --> 00:15:03,931 Шта је добро од пресељења на нови сајт ако мој муж неће спавати са мном? 202 00:15:04,149 --> 00:15:05,623 Зашто ти! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,361 Хоћеш ли покушати како сам рекао? 204 00:15:08,786 --> 00:15:10,897 Спавајте на црвеном ћебету. 205 00:15:10,984 --> 00:15:14,187 Мора се поставити у коси. 206 00:15:14,389 --> 00:15:17,020 Јин тече из уског. 207 00:15:17,336 --> 00:15:19,167 И са врата, 208 00:15:19,249 --> 00:15:23,182 ваш муж мора да лежи изнутра а ти код врата. 209 00:15:23,362 --> 00:15:27,274 Ово ће задржати његову енергију од бекства кроз врата. 210 00:15:28,727 --> 00:15:29,727 Драги! 211 00:15:29,995 --> 00:15:31,801 Молим вас уђите унутра. 212 00:15:43,447 --> 00:15:44,447 драги? 213 00:15:44,678 --> 00:15:46,026 чекао сам. 214 00:15:54,382 --> 00:16:00,009 Побожно сам чекао Његово Величанство да позове… 215 00:16:08,774 --> 00:16:10,000 Хајде да упознамо мајстора! 216 00:16:10,025 --> 00:16:11,664 Не! Не можете га упознати! 217 00:16:11,664 --> 00:16:15,345 Хајде да упознамо мајстора! 218 00:16:15,465 --> 00:16:16,779 Стани! 219 00:16:16,804 --> 00:16:18,828 Молим те! Пустите нас унутра! 220 00:16:19,074 --> 00:16:22,702 Зашто ти! Не можете да упаднете овде! 221 00:16:22,835 --> 00:16:23,920 Он је заузет! 222 00:16:23,920 --> 00:16:27,210 Очајни смо! Молим те! 223 00:16:27,210 --> 00:16:28,624 Треба нам помоћ! 224 00:16:28,660 --> 00:16:31,239 -Не! -Ено га! 225 00:16:31,239 --> 00:16:34,394 Фенг Схуи мајстор! Молимо вас да нас саслушате! 226 00:16:34,589 --> 00:16:36,996 Очајни смо, господине! 227 00:16:36,996 --> 00:16:39,716 -Молим те? -Не! 228 00:16:39,772 --> 00:16:44,205 Неке аристократе су изградиле ново тржиште низ улицу, господине. 229 00:16:44,556 --> 00:16:49,582 Сада сви иду тамо! Наше тржиште је мртво, господине! 230 00:16:50,287 --> 00:16:52,033 Иди бар хватај муве! 231 00:16:52,073 --> 00:16:54,212 Ти будало! 232 00:17:01,182 --> 00:17:05,177 Продавнице продају ствари чак и са губицима! 233 00:17:05,264 --> 00:17:08,932 Покушавају да нас униште, онда зарадите новац касније! 234 00:17:08,932 --> 00:17:13,671 Они убијају наше тржиште да сакупе више са своје земље! 235 00:17:13,730 --> 00:17:18,180 Чак и без њих, ово је било осуђено на пропаст. 236 00:17:18,484 --> 00:17:22,522 Али наша пијаца је била најпрометнија пре оног другог тржишта, господине. 237 00:17:22,547 --> 00:17:25,505 То је зато што је био једини. Купци нису имали избора. 238 00:17:26,294 --> 00:17:28,064 Мислиш да су дошли јер је овде лепо? 239 00:17:28,089 --> 00:17:32,397 Да ли покушавате да нам помогнете или не, господине? 240 00:17:33,002 --> 00:17:35,017 Док вода тече одозго према доле, 241 00:17:35,113 --> 00:17:37,152 људи се селе на земљу. 242 00:17:37,970 --> 00:17:42,098 Морате стварати људе желе да прођу. 243 00:17:42,399 --> 00:17:45,502 Почнимо са попуњавањем рупа у земљи. 244 00:17:45,548 --> 00:17:47,148 Купио сам ово јуче! 245 00:17:49,455 --> 00:17:51,988 Померите шарену продавницу свиле позади, 246 00:17:52,092 --> 00:17:54,359 а бучна ковачница напред. 247 00:17:54,401 --> 00:17:57,134 Добро је задржати тржиште изгледа заузето и гласно. 248 00:17:57,243 --> 00:18:00,353 Нека купци виде много различите робе. 249 00:18:00,441 --> 00:18:01,694 Продавница грнчарије иде овде. 250 00:18:01,854 --> 00:18:03,424 Продавница ципела од сламе, овде. 251 00:18:03,647 --> 00:18:06,878 Привуците више купаца са укусним мирисима. 252 00:18:06,878 --> 00:18:08,941 Померите млин напред. 253 00:18:08,941 --> 00:18:09,941 Видите овде? 254 00:18:10,100 --> 00:18:13,057 Ставите кафану на ово празно место. 255 00:18:13,057 --> 00:18:15,364 Људи морају доћи и отићи да добије посао. 256 00:18:15,693 --> 00:18:19,987 Засадите цвеће испред да изгледа сјајно и лепо. 257 00:18:20,384 --> 00:18:22,450 Ионг-схик? Садиш дрвеће. 258 00:18:22,553 --> 00:18:25,103 Дрвеће? ја? 259 00:18:25,322 --> 00:18:27,846 ти си добар! 260 00:18:29,329 --> 00:18:30,329 Ионг-схик? 261 00:18:31,686 --> 00:18:33,146 Не тамо, пријатељу! 262 00:18:33,702 --> 00:18:34,702 Два метра преко! 263 00:18:37,909 --> 00:18:40,964 Наравно! 264 00:18:41,985 --> 00:18:42,985 Тачно. 265 00:18:43,424 --> 00:18:45,263 Осећам убиства овде. 266 00:18:45,263 --> 00:18:47,330 Забијте велики улог да их заустави. 267 00:18:48,728 --> 00:18:53,248 Некада је крава убијала телад на рођењу овде, сећаш се? 268 00:18:54,056 --> 00:18:55,875 Невероватно! Како је знао? 269 00:18:59,536 --> 00:19:02,291 Чекај! Идемо! 270 00:19:05,794 --> 00:19:07,152 Добро! 271 00:19:22,449 --> 00:19:24,653 Хвала, господине! 272 00:19:24,678 --> 00:19:25,678 Ваша накнада, господине. 273 00:19:25,756 --> 00:19:26,756 Нема потребе. 274 00:19:27,097 --> 00:19:28,964 Претрпели сте довољно губитка. 275 00:19:33,100 --> 00:19:34,767 Иако је на врху брда, 276 00:19:35,314 --> 00:19:37,131 овде би требало да постоји извор. 277 00:19:37,293 --> 00:19:40,840 Искористи то да ископаш бунар и давати воду путницима. 278 00:19:40,840 --> 00:19:43,234 Тада ћете бити благословљени више. 279 00:19:43,452 --> 00:19:45,104 Хвала, господине! 280 00:19:45,231 --> 00:19:47,311 Хвала вам! 281 00:19:47,525 --> 00:19:48,525 Накнада… 282 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Ах, чувај се. 283 00:19:50,731 --> 00:19:52,359 Хвала, господине! 284 00:19:52,469 --> 00:19:53,801 Јеси ли луд? 285 00:19:53,801 --> 00:19:56,326 Помагали смо им данима и не прихватате плату? 286 00:19:56,549 --> 00:19:58,501 Пристали смо на пола! Како си могао? 287 00:19:58,549 --> 00:19:59,749 Па, пола је било! 288 00:20:00,029 --> 00:20:02,481 Прочитао сам земљу а ти си је ископао. 289 00:20:05,152 --> 00:20:09,033 Свака плима има своју осеку. 290 00:20:09,414 --> 00:20:16,386 Повољна земља коју треба донети богатство и част нашег клана заувек... 291 00:20:17,175 --> 00:20:18,694 где је то? 292 00:20:29,038 --> 00:20:33,267 Гиеонгги-до Еоњу, Ангол и села Докгол, 293 00:20:33,509 --> 00:20:34,576 и Маљукгеори. 294 00:20:34,676 --> 00:20:36,089 Можда сада изгледају неспретно, 295 00:20:36,089 --> 00:20:39,232 али ће донети велико богатство и моћ у будућности, господине. 296 00:20:40,401 --> 00:20:42,923 Ангол има Хеоллеунг, краљевске гробнице. 297 00:20:43,085 --> 00:20:47,015 И покојни краљ је дозволио обичанима да обрађује на њему. 298 00:20:47,015 --> 00:20:50,464 Нека земља око краљевских гробница буде ваша, господине. 299 00:20:50,756 --> 00:20:53,014 Ако поседујете цео Хеоллеунг, 300 00:20:53,310 --> 00:20:55,710 ко би знао шта му радиш? 301 00:20:59,223 --> 00:21:01,489 Морамо да беремо за зиму! 302 00:21:02,272 --> 00:21:03,272 Видите ово? 303 00:21:03,994 --> 00:21:07,256 Ако газда каже да оде, ти одлази! 304 00:21:07,375 --> 00:21:10,143 Ви нам говорите да умрем од глади? 305 00:21:10,168 --> 00:21:11,968 Ово је наша земља! 306 00:21:15,830 --> 00:21:17,755 Отерајте их све одавде! 307 00:21:17,838 --> 00:21:20,971 Пребијте их или убијте ако неће да слушају! 308 00:21:41,948 --> 00:21:44,640 Како би министри могли да продају краљевска гробница слеће 309 00:21:44,940 --> 00:21:46,673 и протерати фармере! 310 00:21:47,180 --> 00:21:49,299 Молим вас будите мирни, Ваше Величанство. 311 00:21:49,823 --> 00:21:51,289 То је нездраво, господине. 312 00:21:51,364 --> 00:21:53,601 Знам њихове зле шеме! 313 00:21:53,601 --> 00:21:55,809 Користили су туђа имена за куповину и продају земљишта, 314 00:21:55,809 --> 00:21:58,068 да би на крају постала њихова! 315 00:22:24,974 --> 00:22:26,507 Зашто је суд празан? 316 00:22:27,474 --> 00:22:29,074 Где су министри? 317 00:22:29,664 --> 00:22:33,196 Ваше Величанство… Па… 318 00:22:41,250 --> 00:22:43,394 Хајде да пијемо! 319 00:22:50,027 --> 00:22:53,215 Честитамо вам рођендан, господине. 320 00:22:53,509 --> 00:22:55,131 Срећан рођендан, господине. 321 00:22:57,301 --> 00:22:58,486 Хвала. 322 00:22:59,319 --> 00:23:04,922 Ценим твој велики поклон од земљу око Хеоллеунга. 323 00:23:05,112 --> 00:23:07,872 То је само бескорисно земљиште у близини краљевских гробова. 324 00:23:08,065 --> 00:23:10,199 Шта је тако сјајно у томе, господине? 325 00:23:11,828 --> 00:23:15,978 Хајде да пијемо заједно! 326 00:23:16,756 --> 00:23:20,384 Сир Ким Јва-геун! Срећан рођендан! 327 00:23:20,409 --> 00:23:21,409 Стани! 328 00:23:21,456 --> 00:23:24,141 Хеунг-сеон је дошао да ти честитам! 329 00:23:26,333 --> 00:23:28,025 Склањај ми се с пута! 330 00:23:28,257 --> 00:23:29,390 Сир Ким Јва-геун! 331 00:23:29,487 --> 00:23:33,806 Па, добро! Сви сте овде! 332 00:23:35,016 --> 00:23:38,468 Лепо је видети вас, господо! 333 00:23:38,741 --> 00:23:39,874 Сир Ким Јва-геун! 334 00:23:39,987 --> 00:23:44,490 Био сам заузет, али сам дошао до краја да прославимо ваш рођендан, господине! 335 00:23:44,820 --> 00:23:49,712 Требало би да пијемо и будите весели све што желимо данас! 336 00:23:51,662 --> 00:23:55,313 Слуге! Донеси ми мало пива! 337 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Хоћу пиво! 338 00:23:57,892 --> 00:23:58,892 ко је ово 339 00:24:00,876 --> 00:24:02,513 војвода Хеунг-сеон. 340 00:24:03,532 --> 00:24:04,532 пријатељу мој! 341 00:24:04,903 --> 00:24:07,772 Дошао сам да прославим рођендан твог оца! 342 00:24:07,772 --> 00:24:10,439 Усудили су се да ме зауставе од уласка! 343 00:24:10,688 --> 00:24:12,634 Реци им, пријатељу! 344 00:24:13,803 --> 00:24:14,803 Ох, стварно? 345 00:24:16,521 --> 00:24:20,237 Али дошао си празних руку на рођенданску забаву мог оца? 346 00:24:20,909 --> 00:24:25,061 Онда би барем требало дај му смех да заради твоје пиће. 347 00:24:25,317 --> 00:24:27,450 Пузи испод мене и узми храну. 348 00:24:33,003 --> 00:24:34,010 Ево! 349 00:24:34,614 --> 00:24:36,820 Баш као наш пас тамо. 350 00:24:59,687 --> 00:25:00,687 тамо. 351 00:25:01,215 --> 00:25:02,496 Дохвати. 352 00:25:26,020 --> 00:25:27,020 Барк! 353 00:25:29,667 --> 00:25:30,882 Барк! Барк! 354 00:25:32,310 --> 00:25:33,310 Барк! 355 00:25:43,046 --> 00:25:44,631 Какав призор! 356 00:25:45,134 --> 00:25:47,940 Да ли је он краљевски или пас? 357 00:25:49,841 --> 00:25:53,910 Зато га нисам убио. 358 00:25:54,517 --> 00:25:56,452 Забавно га је гледати! 359 00:25:57,819 --> 00:25:59,860 Ево! Узми то! 360 00:26:01,239 --> 00:26:02,239 И овде! 361 00:26:06,891 --> 00:26:10,270 Наставите са музиком и плесом. 362 00:26:19,558 --> 00:26:22,113 Хоћу још пива! 363 00:26:22,169 --> 00:26:25,779 Хоћеш још? Јеси ли луд? 364 00:26:25,843 --> 00:26:28,977 Знај колико си овде потрошио за три дана? 365 00:26:29,335 --> 00:26:33,668 Новац је бескористан када умрем. Овде ћу све потрошити на пиће! 366 00:26:33,741 --> 00:26:35,074 Зашто ти! 367 00:26:38,020 --> 00:26:41,371 Како год! 368 00:26:42,515 --> 00:26:44,170 Видите све ово? 369 00:26:47,492 --> 00:26:52,530 Има много више новца него што изгледа! 370 00:26:52,776 --> 00:26:53,776 Зашто ти! 371 00:26:53,909 --> 00:26:57,360 Нећеш дати своје срце, али хоћеш његов новац? 372 00:26:58,039 --> 00:27:02,196 Нећеш дати своје срце, али само желим моје тело, господине. 373 00:27:02,284 --> 00:27:04,147 то је истина. 374 00:27:09,430 --> 00:27:13,733 Хоћеш ли ми дати ово ако вам кажем, господине? 375 00:27:13,852 --> 00:27:15,118 Не верујеш ми? 376 00:27:15,525 --> 00:27:20,149 ако сазнаш, Даћу вам један од ових. 377 00:27:21,263 --> 00:27:23,920 Не! Потпуно је пијан! 378 00:27:23,984 --> 00:27:27,102 Спусти то одмах! 379 00:27:43,352 --> 00:27:48,864 Дошао сам да видим ко се тушира наши гисаенги са новцем, господине. 380 00:27:52,477 --> 00:27:54,077 Дозволите ми да се представим. 381 00:27:54,683 --> 00:27:57,589 Ја сам Цхо-сун, поглавица гисаенг, господине. 382 00:28:05,825 --> 00:28:07,206 ти си главни? 383 00:28:07,571 --> 00:28:10,360 тако си лепа. 384 00:28:12,709 --> 00:28:14,212 Оставите нас, девојке. 385 00:28:37,583 --> 00:28:42,734 Наградићете сваку информацију на гробу оца Сир Ким Јва-геуна? 386 00:28:50,381 --> 00:28:54,655 Сир Ким је наш најбољи купац овде. 387 00:28:58,848 --> 00:29:04,057 Моје девојке могу погинути јер покушавате да сазнате, господине. 388 00:29:13,404 --> 00:29:15,181 Ја ћу платити за твоје пиће. 389 00:29:15,658 --> 00:29:18,588 Молим вас, пијте тихо и идите, господо. 390 00:29:29,496 --> 00:29:32,963 Јеси ли луд! Пили смо у тигровој пећини? 391 00:29:33,092 --> 00:29:34,660 Престани, Јае-санг. 392 00:29:34,909 --> 00:29:37,390 Потрошио си сав тај новац ни за шта! 393 00:29:37,390 --> 00:29:39,929 Наставићу да покушавам док не сазнам. 394 00:29:40,714 --> 00:29:44,085 Ким Јва-геун је постао моћан након померања очевог гроба. 395 00:29:44,110 --> 00:29:46,064 Сви мајстори фенг шуија то знају. 396 00:29:46,340 --> 00:29:47,940 само не знам где. 397 00:29:48,118 --> 00:29:50,708 Убио је било кога у вези померање гроба. 398 00:29:50,708 --> 00:29:51,908 Не може се наћи! 399 00:29:51,922 --> 00:29:53,922 Рецимо да сте га некако пронашли. 400 00:29:53,955 --> 00:29:54,955 Шта онда? 401 00:29:55,010 --> 00:29:58,729 Сломићу му кости за болести да пада на његов клан генерацијама! 402 00:29:58,852 --> 00:30:00,185 То је бесмислено! 403 00:30:00,957 --> 00:30:02,212 Шта би то променило? 404 00:30:02,426 --> 00:30:05,188 Зашто трошити наш тешко зарађени новац у проналажењу гробнице? 405 00:30:05,521 --> 00:30:07,452 Купите неке куће и земљу у престоници. 406 00:30:07,841 --> 00:30:09,841 Ако наставимо да радимо, можемо добро живети. 407 00:30:10,016 --> 00:30:12,082 Ово неће вратити мртве. 408 00:30:12,167 --> 00:30:13,979 - Мисли на своју будућност. -Слушај. 409 00:30:16,775 --> 00:30:18,868 Али ово је моја судбина. 410 00:30:23,182 --> 00:30:24,978 Чекај ме! 411 00:30:25,413 --> 00:30:29,336 Земље краљевских гробница представљају краљевска власт. 412 00:30:30,099 --> 00:30:34,833 Не може се продати по вољи приватним купцима! 413 00:30:35,991 --> 00:30:37,567 Ваше Величанство. 414 00:30:38,104 --> 00:30:42,837 Бојим се да може изгледати да јесте без бриге за људске невоље, 415 00:30:42,919 --> 00:30:48,526 већ само ради заштите имовине из краљевске породице, господине. 416 00:30:48,716 --> 00:30:51,285 Молим вас да преиспитате. 417 00:30:58,588 --> 00:31:00,032 Ваше Величанство! 418 00:31:00,890 --> 00:31:04,418 Иако краљевска гробница пристаје су продати, 419 00:31:05,912 --> 00:31:08,460 ко би се усудио да умањи твоју владавину? 420 00:31:08,801 --> 00:31:10,991 Молим вас, размислите, господине. 421 00:31:11,380 --> 00:31:15,069 Молим Вас, Ваше Величанство! 422 00:31:19,003 --> 00:31:24,768 Ким Јва-геун и његови рођаци на суду су иза тога, господине. 423 00:31:24,923 --> 00:31:29,589 Људи шапућу палату сада припада клану Ким, господине. 424 00:31:29,665 --> 00:31:30,665 Ујак. 425 00:31:31,958 --> 00:31:33,633 Ја мислим као и ти. 426 00:31:34,101 --> 00:31:38,553 Међутим, министри су подигли њихове гласове и претио ми. 427 00:31:38,989 --> 00:31:41,379 Ако немамо план да их зауставим, 428 00:31:41,671 --> 00:31:45,195 као што су убијали твој покојни отац, 429 00:31:46,242 --> 00:31:47,709 они ће и вама наудити. 430 00:31:48,813 --> 00:31:49,813 недавно, 431 00:31:49,909 --> 00:31:51,877 мој отац се појавио у мојим сновима. 432 00:31:52,060 --> 00:31:54,147 Уопште није добро изгледао. 433 00:31:54,512 --> 00:31:57,496 Не могу да га избришем из свог ума. 434 00:31:57,818 --> 00:31:58,818 морам 435 00:31:58,857 --> 00:32:02,637 провери његов гроб да види да ли је добро. 436 00:32:02,780 --> 00:32:04,780 -Да будем сигуран. -Ваше Величанство! 437 00:32:05,295 --> 00:32:08,962 Копајући му гроб може донети тешке последице! 438 00:32:09,107 --> 00:32:10,107 Ваше Величанство! 439 00:32:10,266 --> 00:32:12,578 То је најповољније место. 440 00:32:12,578 --> 00:32:15,346 Када бирате гроб свог оца, 441 00:32:15,932 --> 00:32:18,654 полазник фенг шуија сугерише да је проблематично. 442 00:32:18,892 --> 00:32:22,892 Међутим, нису проверили и управо тамо саградио гроб. 443 00:32:23,206 --> 00:32:24,206 сећам се. 444 00:32:24,381 --> 00:32:29,618 И највећи део земље око њега сада је у власништву клана Ким. 445 00:32:29,800 --> 00:32:34,015 Ким Јва-геун сада контролише чак и краљевска гробница. 446 00:32:34,769 --> 00:32:39,281 Морамо да предузмемо акцију и поново успоставити краљевску власт. 447 00:32:41,299 --> 00:32:42,299 пре 13 година, 448 00:32:42,522 --> 00:32:47,584 Знам шта се десило у избору гробнице мог оца. 449 00:32:47,609 --> 00:32:51,917 Безбожна будала је наговорила на то, 450 00:32:51,974 --> 00:32:54,617 али се сматрало неоснованим. 451 00:32:54,617 --> 00:32:57,202 Сви Фенг Схуи мајстори су рекли 452 00:32:57,363 --> 00:33:03,374 то је било најповољније место. 453 00:33:03,897 --> 00:33:06,329 Кажете да продате земљу краљевских гробница, 454 00:33:06,564 --> 00:33:08,785 а сада гробница мог оца? 455 00:33:08,905 --> 00:33:10,307 Зашто не могу да се побринем за то? 456 00:33:10,387 --> 00:33:11,887 Ваше Величанство. 457 00:33:13,887 --> 00:33:18,085 Краљ не може бити заслепљен теоријама јина и јанга. 458 00:33:18,363 --> 00:33:21,696 Кога да оставим послове ове земље да? 459 00:33:22,339 --> 00:33:25,113 Прилично сам забринут, господине. 460 00:33:26,138 --> 00:33:27,138 Шта? 461 00:33:27,281 --> 00:33:31,254 Молим вас, размислите, господине! 462 00:33:35,863 --> 00:33:40,620 Говорећи о гробу мог оца показао бесплодним. 463 00:33:43,141 --> 00:33:48,303 Изгубили смо Хеоллеунг, краљевске земље. 464 00:33:57,053 --> 00:33:59,694 Уради оно што каже и напредоваћеш. 465 00:34:00,499 --> 00:34:03,610 Има ли још? Хајде да једемо прво. 466 00:34:03,713 --> 00:34:06,350 Скоро готово. Последњи купац чека. 467 00:34:06,469 --> 00:34:09,929 Уђите унутра, господине. 468 00:34:14,378 --> 00:34:15,378 Овуда. 469 00:34:19,163 --> 00:34:21,084 Какав сајт бисте желели? 470 00:34:21,274 --> 00:34:22,274 објаснићу. 471 00:34:22,544 --> 00:34:24,277 Желите ли богатство, постове, 472 00:34:24,397 --> 00:34:25,464 или велики потомци? 473 00:34:25,671 --> 00:34:26,834 То је његово питање. 474 00:34:29,636 --> 00:34:32,498 Желим да знам где Отац Ким Јва-геун је сахрањен. 475 00:34:40,018 --> 00:34:41,959 Знам да и ти умиреш од жеље. 476 00:34:52,683 --> 00:34:53,683 ко си ти 477 00:34:55,788 --> 00:34:57,336 Ја сам војвода Хеунг-сеон. 478 00:34:57,965 --> 00:34:59,032 Војвода Хеунг-сеон? 479 00:34:59,106 --> 00:35:00,835 Чувени краљевски пас? 480 00:35:01,130 --> 00:35:04,123 Моје извињење, господине! 481 00:35:04,770 --> 00:35:05,818 шта то радиш? 482 00:35:05,818 --> 00:35:07,284 Он је краљевског порекла! 483 00:35:20,521 --> 00:35:24,874 Опростите моје незнање, господине. 484 00:35:26,142 --> 00:35:27,142 Поздрави их. 485 00:35:28,086 --> 00:35:31,254 Иза мене је мој рођак, Вон-киеонг. 486 00:35:31,496 --> 00:35:33,763 А остали су моји блиски пријатељи. 487 00:35:35,782 --> 00:35:40,628 Истих смо година. будимо пријатељи. 488 00:35:41,315 --> 00:35:43,751 Како се усуђујем да се спријатељим са краљевском, господине? 489 00:35:43,894 --> 00:35:46,621 Какав краљевски? Назвао ме је псом. 490 00:35:46,621 --> 00:35:50,090 Заслужујем да умрем, господине! 491 00:35:50,478 --> 00:35:55,221 Зашто ме питате а не краљевски мајстори Фенг Схуија? 492 00:35:55,645 --> 00:35:56,645 пре 13 година, 493 00:35:57,701 --> 00:36:01,810 Чуо сам да си против оно што су рекли било је повољно. 494 00:36:02,357 --> 00:36:03,357 Да ли је то истина? 495 00:36:05,119 --> 00:36:08,913 Зашто вас то занима, господине? 496 00:36:10,532 --> 00:36:11,532 нисам ја. 497 00:36:12,952 --> 00:36:14,686 Његово Величанство жели да зна. 498 00:36:26,208 --> 00:36:33,152 Онда ћу срести Његово Величанство и директно му објаснити. 499 00:36:35,184 --> 00:36:37,842 То што си рекао је истина? 500 00:36:38,533 --> 00:36:39,533 Ваше Величанство. 501 00:36:39,779 --> 00:36:46,071 Може изгледати као повољан сајт, али је и проклето место. 502 00:36:47,099 --> 00:36:49,967 Може ли земља бити и добра и лоша? 503 00:36:50,896 --> 00:36:53,327 Копајмо земљу да видим да ли је у праву. 504 00:36:53,327 --> 00:36:55,526 Шта ако греши, господине? 505 00:36:56,089 --> 00:36:59,331 Клан Ким ће то искористити против вас, господине. 506 00:36:59,620 --> 00:37:01,220 Али морам нешто да урадим. 507 00:37:01,506 --> 00:37:04,221 Морам да заштитим очев гроб! 508 00:37:04,461 --> 00:37:06,189 Размислите о последицама, господине. 509 00:37:06,260 --> 00:37:07,994 Молим вас идите тамо, господине. 510 00:37:11,213 --> 00:37:14,479 Знаћете када се ископа. 511 00:37:57,457 --> 00:37:59,436 Чекај! 512 00:38:04,053 --> 00:38:05,053 Нашао сам га! 513 00:38:12,095 --> 00:38:13,095 Отвори га. 514 00:38:15,758 --> 00:38:18,582 Вода! Змије! 515 00:38:33,016 --> 00:38:36,305 Сви су рекли да је то сјајан сајт. 516 00:38:36,893 --> 00:38:39,242 Све је то била лаж? 517 00:38:41,608 --> 00:38:42,608 од почетка, 518 00:38:44,458 --> 00:38:47,258 сахранили су мог оца на проклетом месту? 519 00:38:48,022 --> 00:38:49,155 Не, Ваше Величанство. 520 00:38:50,609 --> 00:38:56,085 Постоји повољан сајт неколико стопа даље, господине. 521 00:39:02,998 --> 00:39:09,503 Зашто онда сахранити мог оца овде уместо тамо? 522 00:39:09,976 --> 00:39:11,833 Повољно место није празно. 523 00:39:13,182 --> 00:39:15,515 Очигледно се користи као гроб, господине. 524 00:39:17,373 --> 00:39:19,401 Иако се чини да није један, 525 00:39:19,776 --> 00:39:23,395 нечији гроб је дефинитивно ту, господине. 526 00:39:24,435 --> 00:39:25,847 Копајте тамо одмах! 527 00:39:26,607 --> 00:39:27,607 Пожури! 528 00:39:31,968 --> 00:39:33,998 Чекај! 529 00:39:54,445 --> 00:39:55,877 Ким Јо-Сун… 530 00:39:56,893 --> 00:39:59,093 Где треба да буде гроб мог оца, 531 00:40:00,182 --> 00:40:03,904 Ким Јва-геун је сахранио свог оца? 532 00:40:06,147 --> 00:40:08,814 Окаљали су мог оца и суд! 533 00:40:08,837 --> 00:40:12,741 Ухватите Ким Јва-геуна и његов клан! 534 00:40:19,281 --> 00:40:20,281 господине! 535 00:40:20,313 --> 00:40:22,246 Дошла је службеница главног суда. 536 00:40:22,281 --> 00:40:24,781 Узео је краљевску гарду 537 00:40:25,011 --> 00:40:27,344 и ископао гроб свог оца, господине. 538 00:40:29,395 --> 00:40:31,238 Окупите све! 539 00:40:38,329 --> 00:40:40,694 Сви смо били позвани, господине. 540 00:40:41,040 --> 00:40:43,602 Ако сада одемо, бићемо мртви! 541 00:40:43,659 --> 00:40:46,306 Нашли су гроб твог оца. 542 00:40:46,445 --> 00:40:49,010 Нема излаза из овога, господине. 543 00:40:49,010 --> 00:40:51,276 Тражиће освету за свог оца. 544 00:40:51,405 --> 00:40:53,303 За нас је готово, господине! 545 00:40:53,303 --> 00:40:57,308 Али управо јесмо шта сте нам рекли, господине. 546 00:40:57,462 --> 00:40:58,462 Господо! 547 00:40:58,597 --> 00:41:00,748 Морамо наћи начин да живимо. 548 00:41:04,501 --> 00:41:09,415 Зато сам вас све позвао овде. 549 00:41:11,202 --> 00:41:12,202 Ваше Величанство! 550 00:41:12,306 --> 00:41:15,750 Сир Ким Јва-геун је стигао! 551 00:41:16,742 --> 00:41:19,542 Јадна будало! Платићете за свој грех! 552 00:41:21,256 --> 00:41:23,178 Ваше Величанство. 553 00:41:24,966 --> 00:41:31,698 Само сам пратио министре у вези са гробом вашег оца, господине. 554 00:41:35,406 --> 00:41:38,279 Покушао сам да их оптужим. 555 00:41:38,968 --> 00:41:44,824 Када су покушали да побегну, Све сам их побио, господине. 556 00:41:48,081 --> 00:41:49,755 Немој ме убити! 557 00:42:12,418 --> 00:42:17,554 Зато вас молим да ублажите свој бес, господине. 558 00:42:17,847 --> 00:42:23,400 Зашто је онда био твој отац тамо сахрањен? 559 00:42:24,413 --> 00:42:30,746 Заслепљени њиховом издајом, Урадио сам такву глупост. 560 00:42:34,151 --> 00:42:36,120 Молим вас, убијте ме, господине. 561 00:42:37,564 --> 00:42:39,422 Убијте нас, господине! 562 00:42:39,816 --> 00:42:41,510 Наредите нам смрт! 563 00:42:41,911 --> 00:42:43,525 Заслужујемо да умремо! 564 00:42:43,904 --> 00:42:45,859 Молим вас убијте нас! 565 00:42:50,251 --> 00:42:55,482 Како може краљевски двор бити такав? 566 00:42:56,753 --> 00:43:02,355 Ако људи сазнају, то ће ослабити ваш ауторитет, господине. 567 00:43:03,171 --> 00:43:05,781 Преместимо гробове тихо. 568 00:43:26,476 --> 00:43:27,476 кад умрем, 569 00:43:29,595 --> 00:43:36,030 сахрани ме на месту да благословим краљевска лоза генерацијама. 570 00:43:39,809 --> 00:43:46,851 Било да је удаљено 200 или 400 км, није важно. 571 00:43:56,784 --> 00:43:59,477 Земља која ће сломити моћ клана Ким... 572 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 молим вас… 573 00:44:04,596 --> 00:44:05,596 Сахрани ме тамо. 574 00:44:11,025 --> 00:44:12,579 Да ли разумете? 575 00:44:15,229 --> 00:44:16,229 Ваше Величанство… 576 00:44:18,380 --> 00:44:19,802 Морате. 577 00:45:04,180 --> 00:45:09,543 Како су им велики гробови да они контролишу краљевске 578 00:45:09,710 --> 00:45:11,589 и имају толику моћ? 579 00:45:13,392 --> 00:45:17,659 Копаћу гробове свих њихових предака и разбацају им кости. 580 00:45:18,115 --> 00:45:20,324 Ако нас ухвате, мртви смо! 581 00:45:20,750 --> 00:45:23,750 Ионако ће нас ускоро пронаћи и удари нас. 582 00:45:24,343 --> 00:45:25,743 Морамо нешто учинити. 583 00:45:26,120 --> 00:45:29,564 Морамо одвојити њихово богатство са земље. 584 00:45:29,636 --> 00:45:36,912 Ја... ја... чуо сам да изводи р... обреде за све своје претке код... код куће. 585 00:45:40,284 --> 00:45:45,640 -Не… не у њиховој гр… гра… -Гробови? 586 00:45:45,918 --> 00:45:50,450 Дакле… па… не… нико… 587 00:45:50,513 --> 00:45:52,429 Значи нико не зна? 588 00:45:52,767 --> 00:45:54,783 Не могу да дишем, господине. 589 00:45:54,839 --> 00:45:56,514 Ја... ја такође. 590 00:45:59,259 --> 00:46:02,926 Не можемо претраживати целу земљу за њихове гробове. 591 00:46:03,129 --> 00:46:05,850 Морамо добити њихову мапу гробова. 592 00:46:05,969 --> 00:46:09,235 То није нешто можете наћи на пијацама! 593 00:46:09,739 --> 00:46:11,016 Мораћете да га украдете. 594 00:46:17,708 --> 00:46:20,829 Ки је нестао од копања гроба. 595 00:46:21,280 --> 00:46:24,280 Морам да померим очев гроб негде другде. 596 00:46:24,842 --> 00:46:27,083 Шта кажеш на Хеоллеунг? 597 00:46:30,493 --> 00:46:33,751 Добро је сахранити тамо здраво тело, 598 00:46:33,751 --> 00:46:38,442 али није ефикасно да тамо преместиш очев гроб. 599 00:46:38,947 --> 00:46:45,018 Онда ме нађи повољније место. 600 00:46:45,731 --> 00:46:50,176 Најбоља земља у земљи које нико други не може имати. 601 00:46:51,029 --> 00:46:53,737 То није лако пронаћи, господине. 602 00:46:58,749 --> 00:47:03,342 Привремено сте га сахранили. Узмите времена да га нађете, господине. 603 00:47:07,424 --> 00:47:11,345 Мора да знате где је већ? 604 00:47:13,302 --> 00:47:16,436 Али таква земља многи траже, господине. 605 00:47:17,196 --> 00:47:19,856 Многи желе да владају светом као ви, господине. 606 00:47:24,407 --> 00:47:28,074 хвала што сте дошли, али имам претходни ангажман. 607 00:47:29,375 --> 00:47:30,775 Морам да идем, господине. 608 00:47:40,681 --> 00:47:45,793 Тај незахвалник! Зашто си га пустио да побегне, оче? 609 00:47:46,231 --> 00:47:48,939 Нареди ми да га одмах убијем. 610 00:47:49,534 --> 00:47:52,773 - Одсећи ћу му главу. -Будало! 611 00:47:53,105 --> 00:47:55,736 За све постоји време. 612 00:47:56,026 --> 00:48:01,362 Пажљиво пази на њега док не дође време. 613 00:48:01,945 --> 00:48:04,447 Да, оче. 614 00:48:11,738 --> 00:48:12,738 Добродошли. 615 00:48:15,112 --> 00:48:16,312 Поглавица гисаенг? 616 00:48:27,220 --> 00:48:29,397 Знам да сте се срели раније. 617 00:48:30,874 --> 00:48:32,852 Она има нешто важно да каже. 618 00:48:33,549 --> 00:48:38,594 Ким је позвао Фенг Схуи мајсторе да нађе нови гроб свом оцу. 619 00:48:38,692 --> 00:48:42,863 Добио сам наређење да пошаљем гисанге да се брине о њима. 620 00:48:43,708 --> 00:48:47,985 зар он нема тајну Фенг Схуи мајстор коме верује? 621 00:48:49,199 --> 00:48:51,199 Из онога што је његов син рекао, 622 00:48:51,668 --> 00:48:55,601 тешко му је, па траже нову. 623 00:48:57,421 --> 00:48:59,542 Ево шта сте тражили, господине. 624 00:49:05,818 --> 00:49:07,575 Ово је кућа Ким Јва-геун. 625 00:49:08,334 --> 00:49:11,944 Ишао сам тамо неколико пута. Требало би да је исправно. 626 00:49:12,207 --> 00:49:13,590 Његово тајно складиште је… 627 00:49:13,873 --> 00:49:14,873 овде! 628 00:49:15,167 --> 00:49:16,523 У унутрашњем анексу. 629 00:49:19,786 --> 00:49:21,540 Мапа гробница мора бити тамо. 630 00:49:23,064 --> 00:49:24,731 Ушуњаћу се и узети га. 631 00:49:26,382 --> 00:49:27,648 Не ти, пријатељу. 632 00:49:28,993 --> 00:49:31,247 Они те познају. опасно је. 633 00:49:31,739 --> 00:49:33,818 Опасно је за било кога. 634 00:49:34,183 --> 00:49:37,835 Онда је боље да то урадим. 635 00:49:38,981 --> 00:49:40,418 ако те ухвате, 636 00:49:41,374 --> 00:49:43,364 Његово Величанство ће такође бити у опасности. 637 00:49:46,277 --> 00:49:47,877 Чак и ако ствари крену наопако, 638 00:49:48,506 --> 00:49:51,858 Никад нећу открити твоје име. 639 00:49:52,831 --> 00:49:54,992 Претварај се да ме не познајеш. 640 00:49:59,097 --> 00:50:00,933 Толико ти дугујем. 641 00:50:01,540 --> 00:50:04,493 Сачекај мало. сигурно ћу вам се одужити. 642 00:50:04,865 --> 00:50:07,657 Имамо исти циљ. Нисте ми дужни, господине. 643 00:50:08,483 --> 00:50:12,069 Ја сам изабрао ово. Терет је мој. 644 00:50:12,324 --> 00:50:17,265 Ипак, бринем да би могао бити у опасности. 645 00:50:18,280 --> 00:50:22,268 Мог оца је убио Ким Јва-геун у покушају да заштитимо нашу земљу. 646 00:50:22,667 --> 00:50:26,623 Ти си ме примио кад нисам имао куда. 647 00:50:28,556 --> 00:50:30,953 То је најмање што могу да урадим да вам се одужим, господине. 648 00:50:35,377 --> 00:50:38,781 Ускоро ћемо бити победници. 649 00:51:02,600 --> 00:51:05,228 Тест ће се одржати у спољној кући за госте. 650 00:51:05,370 --> 00:51:08,502 Након што Ким Јва-геун погледа списи, 651 00:51:08,707 --> 00:51:11,235 позива само оне он је заинтересован за. 652 00:51:11,235 --> 00:51:15,013 Значи морам да придобијем његов интерес? 653 00:51:15,158 --> 00:51:17,078 Подручја у подножју Мт Бугаксан. 654 00:51:17,103 --> 00:51:21,302 Цхеонгун-донг, Гахое-донг, и Јае-донг. 655 00:51:21,431 --> 00:51:24,796 Ми већ поседујемо те земље. 656 00:51:25,098 --> 00:51:26,098 Следеће. 657 00:51:26,182 --> 00:51:28,427 Где Цхеонггиецхеон Цреек протиче кроз. 658 00:51:28,452 --> 00:51:32,776 Гуригае, Донг-хиеон, Јонгно, и Миеонгние-донг. 659 00:51:32,801 --> 00:51:36,068 Оне су повољне земље који тече новцем. 660 00:51:38,006 --> 00:51:44,530 Наши преци су их већ куповали године пре. 661 00:51:44,668 --> 00:51:48,429 Зато Јеонг мисли може да глуми велико око мене! 662 00:51:48,526 --> 00:51:52,664 Нико не зна где је најповољнија земља? 663 00:51:54,791 --> 00:51:58,938 Гиеонгги-до Еоњу, Ангол Докгол и Маљукгеори. 664 00:51:59,628 --> 00:52:03,028 Ако градите и боравите овде, добићете богатство. 665 00:52:03,472 --> 00:52:07,406 Ако правиш гробове, твоји потомци ће бити напредни. 666 00:52:08,139 --> 00:52:11,389 Али Хеоллеунг је ту, земља краљевских гробова. 667 00:52:11,808 --> 00:52:13,675 Хоћете ли га и даље имати, господине? 668 00:52:25,045 --> 00:52:29,779 Затворите врата и пустите га унутра. 669 00:52:42,782 --> 00:52:45,305 Где сте научили Фенг Схуи? 670 00:52:45,790 --> 00:52:50,893 Он је познат у народу као велики Фенг Схуи мајстор, господине. 671 00:52:51,829 --> 00:52:52,829 Реци ми. 672 00:52:52,884 --> 00:52:56,218 Не могу имати целу земљу о којој сте говорили. 673 00:52:57,836 --> 00:53:03,369 Кад бисте могли да изаберете само једну, шта би било најбоље? 674 00:53:07,806 --> 00:53:09,740 Свакако, Хеоллеунг, господине. 675 00:53:16,190 --> 00:53:19,257 Како се усуђујеш! Та земља је за краљевске гробнице! 676 00:53:21,016 --> 00:53:24,890 Хоћете ли онда проћи на најбољој земљи, господине? 677 00:53:32,368 --> 00:53:35,362 Таква храброст за Фенг Схуи мајстора! 678 00:53:36,388 --> 00:53:37,388 успут, 679 00:53:38,102 --> 00:53:39,983 изгледаш познато. 680 00:53:45,832 --> 00:53:50,288 Можда је то зато Увек сам ти се дивио издалека. 681 00:53:50,935 --> 00:53:53,048 Хвала, господине. 682 00:53:56,321 --> 00:53:58,554 Да ли сте рекли 'господине'? 683 00:53:59,574 --> 00:54:01,857 И тако елоквентан говорник. 684 00:54:04,519 --> 00:54:09,618 Фенг Схуи мајстори зарађују на чувању језиком, а не земљом. 685 00:54:12,513 --> 00:54:16,135 господине! Господар Јеонг је стигао. 686 00:54:25,073 --> 00:54:26,606 Позваћу те ускоро. 687 00:54:30,516 --> 00:54:31,939 Да, господине. 688 00:55:27,997 --> 00:55:29,290 Небеса! 689 00:55:31,964 --> 00:55:32,978 ста радис овде? 690 00:55:34,198 --> 00:55:35,794 Идемо! Пожури! 691 00:55:36,774 --> 00:55:41,322 Са стране куће за госте, постоји пут до споредних врата. 692 00:55:41,810 --> 00:55:43,206 Води до троструке стазе. 693 00:55:43,270 --> 00:55:46,570 Узми онај у средини. 694 00:55:47,004 --> 00:55:48,885 Води до Кимових приватних одаја. 695 00:55:49,282 --> 00:55:52,569 Његови војници чувају стражу. Будите опрезни. 696 00:55:53,269 --> 00:55:56,586 Прошло је дугачак ходник главни трем. 697 00:55:56,650 --> 00:55:57,650 Овуда! 698 00:55:57,698 --> 00:56:01,755 Видео сам га како излази из собе на крају са мапом. 699 00:56:17,067 --> 00:56:18,067 Одмакни се. 700 00:56:18,440 --> 00:56:21,299 Могу отворити било која врата са овим! 701 00:56:22,703 --> 00:56:24,830 Хоћете ли испробати све те кључеве? 702 00:56:25,283 --> 00:56:26,370 Рекао си да ће бити брзо! 703 00:56:26,514 --> 00:56:30,896 Биће брзо ако одговара или би могло потрајати стотину покушаја. 704 00:56:46,136 --> 00:56:47,665 Схх! Схх! 705 00:56:53,613 --> 00:56:54,613 Откључано је! 706 00:57:07,227 --> 00:57:10,327 Толико брава! Морам ли их све откључати? 707 00:57:25,468 --> 00:57:28,102 Слаби фенг шуи мајстори ко прима новце? 708 00:57:28,127 --> 00:57:31,289 Променићете судбину своје породице са њима? 709 00:57:32,070 --> 00:57:33,479 Каква штета. 710 00:57:33,681 --> 00:57:39,314 Па, то је зато захтеваш кућу за неколико речи. 711 00:57:44,751 --> 00:57:47,572 Променили сте се, господине. 712 00:57:51,264 --> 00:57:53,947 Отвори! Молим те! 713 00:57:55,725 --> 00:57:57,405 Молим те отвори! 714 00:57:57,461 --> 00:58:02,285 Тражили сте земљиште за постављање краљевске породице пред вашим ногама, господине? 715 00:58:02,358 --> 00:58:04,018 Пази шта говориш! 716 00:58:10,081 --> 00:58:12,214 Хајдемо у моје приватне одаје. 717 00:58:19,951 --> 00:58:21,776 -Ионг-схик! -Шта? 718 00:58:44,187 --> 00:58:45,289 Иди назад! 719 00:58:59,259 --> 00:59:00,418 Сад ми реци. 720 00:59:03,496 --> 00:59:07,092 Постоји повољна земља што још нисам споменуо, господине. 721 00:59:09,076 --> 00:59:12,640 То је најбоља земља која се може променити краљево презиме. 722 00:59:15,536 --> 00:59:16,536 Шта? 723 00:59:17,679 --> 00:59:19,314 Променити краљево презиме? 724 00:59:20,060 --> 00:59:21,726 Ко ће бити нови краљ? 725 00:59:24,403 --> 00:59:26,543 Где ће се одлучивати о новом краљу, 726 00:59:27,776 --> 00:59:30,529 преместите тамо гроб свог оца. 727 00:59:31,212 --> 00:59:36,022 Стећи ћете богатство и 2 генерације краљева. 728 00:59:39,491 --> 00:59:40,491 Стварно? 729 00:59:41,412 --> 00:59:46,689 Од чега је неко добро наша породица Ким постаје краљ? 730 00:59:48,482 --> 00:59:51,951 Већ имам краља под мојим ногама. 731 00:59:53,641 --> 00:59:56,498 Зашто постати тако слаб краљ? 732 00:59:57,474 --> 00:59:59,335 Браво, господине. 733 01:00:00,899 --> 01:00:02,199 међутим, 734 01:00:03,526 --> 01:00:08,209 краљ би могао доћи из кланови Чо, Канг или Парк. 735 01:00:08,709 --> 01:00:12,979 Да ли би ваша породица могла да онда влада краљем? 736 01:00:18,021 --> 01:00:22,629 ако то не желиш, Тражићу другог власника, господине. 737 01:00:25,650 --> 01:00:27,446 Донесите карту. 738 01:00:43,457 --> 01:00:45,559 Сир Ким Јва-геун! 739 01:00:48,342 --> 01:00:50,477 - Вратите се, господине! -Покрет! 740 01:00:51,192 --> 01:00:52,192 То проклето копиле! 741 01:00:52,217 --> 01:00:55,017 Пустите ме, будале! 742 01:00:56,358 --> 01:00:58,293 -Среди се с њим! -Изађите, господине! 743 01:00:59,382 --> 01:01:00,691 Сир Ким Јва-геун! 744 01:01:01,263 --> 01:01:02,796 -Пусти! -Одлази одмах! 745 01:01:02,887 --> 01:01:05,981 пријатељу! То је Хеунг-сеон! 746 01:01:06,029 --> 01:01:07,393 Чуо сам да је забава! 747 01:01:07,570 --> 01:01:09,409 Дошао сам да се поклоним за сер Кима! 748 01:01:09,590 --> 01:01:11,733 Са таквим презиром се односе према мени! 749 01:01:11,733 --> 01:01:12,733 Ти будало! 750 01:01:13,613 --> 01:01:15,848 Још увек ниси дошао својим чулима? 751 01:01:15,956 --> 01:01:16,956 пријатељу! 752 01:01:18,584 --> 01:01:20,137 Проклета гамад! 753 01:01:21,099 --> 01:01:22,543 Како се усуђујеш! 754 01:01:24,242 --> 01:01:25,242 извињавам се. 755 01:01:26,982 --> 01:01:28,074 Како се усуђујеш доћи овамо! 756 01:01:28,935 --> 01:01:30,927 Пусти, гамад! 757 01:01:31,098 --> 01:01:32,098 Проклета гамад. 758 01:01:32,923 --> 01:01:33,923 Проклета штеточина! 759 01:01:34,418 --> 01:01:36,449 Станите одмах! 760 01:01:38,497 --> 01:01:41,758 Рекао сам ти да се стрпиш! 761 01:01:42,378 --> 01:01:45,401 Зашто дирати штеточина као што је он 762 01:01:45,426 --> 01:01:47,052 и изазвати сцену! 763 01:01:49,712 --> 01:01:52,845 Доћи ћу други дан да разговарамо тихо, господине. 764 01:02:01,635 --> 01:02:02,635 Стражари! 765 01:02:03,143 --> 01:02:04,897 Истерајте га одмах! 766 01:02:09,945 --> 01:02:13,437 Проклети безвредни људи из клана Ии! 767 01:02:21,084 --> 01:02:22,346 Тамо! 768 01:02:23,012 --> 01:02:24,864 Држите се! 769 01:02:25,306 --> 01:02:26,772 Повуци! 770 01:02:37,182 --> 01:02:38,182 идемо. 771 01:02:38,229 --> 01:02:39,310 ко је тамо? 772 01:02:43,151 --> 01:02:45,581 Шта вас доводи овде, господо? 773 01:02:46,319 --> 01:02:47,985 Шта си радио овде? 774 01:02:50,294 --> 01:02:51,294 ко си ти! 775 01:02:52,270 --> 01:02:53,270 па… 776 01:02:53,644 --> 01:02:54,644 Ти будало! 777 01:02:57,246 --> 01:03:00,024 Како се усуђује роб постављај таква питања племићима! 778 01:03:01,103 --> 01:03:02,770 Да ли вас је Сир Ким томе научио? 779 01:03:04,841 --> 01:03:06,442 Где су ти манири? 780 01:03:06,532 --> 01:03:08,270 Да убијем мало разума у ​​тебе? 781 01:03:09,492 --> 01:03:12,730 Сир Ким ме је позвао овде, али сам се изгубио на повратку! 782 01:03:13,222 --> 01:03:16,024 Морам ли се објаснити понизном слуги као што си ти! 783 01:03:16,270 --> 01:03:19,515 Опростите на мом незнању, господине. 784 01:03:19,759 --> 01:03:21,293 Молим вас, имајте милости, господине. 785 01:03:22,339 --> 01:03:25,860 Због мојих веза са Сир Кимом, Пустићу то једном. 786 01:03:26,530 --> 01:03:27,530 Даље с тобом! 787 01:03:49,916 --> 01:03:50,963 Ти будало! 788 01:03:51,083 --> 01:03:54,169 Где су ти манири! Даље с тобом! 789 01:03:56,358 --> 01:03:58,407 Тако сте добро говорили тамо! 790 01:03:58,439 --> 01:03:59,839 Био сам изненађен, господине! 791 01:04:00,042 --> 01:04:02,653 Како је Сир Хеунг-сеон знао да нас спаси? 792 01:04:02,772 --> 01:04:04,372 Могли смо бити ухваћени. 793 01:04:04,439 --> 01:04:09,232 Требало је... предуго. Он… он… мислио је да нешто није у реду. 794 01:04:10,548 --> 01:04:12,290 није требало да питам. 795 01:04:12,532 --> 01:04:15,950 то је добра ствар рођен је као краљевски. 796 01:04:16,817 --> 01:04:18,490 Тамо! 797 01:04:20,579 --> 01:04:23,691 господине! 798 01:04:23,770 --> 01:04:24,770 господине! 799 01:04:24,794 --> 01:04:25,794 Хеунг-сеон! 800 01:04:26,707 --> 01:04:27,707 господине! 801 01:04:28,223 --> 01:04:29,223 Хеунг-сеон! 802 01:04:29,263 --> 01:04:30,625 Отвори очи! 803 01:04:32,049 --> 01:04:33,672 јеси ли добро? 804 01:04:34,778 --> 01:04:37,067 Да ли изгледам добро, пријатељу? 805 01:04:37,325 --> 01:04:38,508 Ох не. 806 01:04:38,711 --> 01:04:42,620 Престани да ме тресеш. То боли! 807 01:04:44,930 --> 01:04:46,175 Зашто ти! 808 01:04:56,709 --> 01:04:57,709 шта је то? 809 01:05:14,127 --> 01:05:16,723 Ово су краљевске гробнице покојних краљева. 810 01:05:17,139 --> 01:05:20,206 А ово су гробнице Кимових предака. 811 01:05:26,949 --> 01:05:27,949 Мислиш… 812 01:05:28,100 --> 01:05:30,655 Не само поред краљевских гробница, 813 01:05:31,489 --> 01:05:33,222 али поврх других царева! 814 01:05:34,573 --> 01:05:36,017 Своје претке су сахранили 815 01:05:36,882 --> 01:05:39,100 угњетавати и ослабити краљевске породице. 816 01:05:39,319 --> 01:05:41,851 Зато су држали обреди предака у тајности. 817 01:05:41,983 --> 01:05:46,845 Шта... Шта да радимо са... са... копиладима? 818 01:05:47,454 --> 01:05:49,324 Има још, господине. 819 01:05:49,422 --> 01:05:52,519 Разговарали су о земљи да доведе 2 генерације краљева. 820 01:05:54,141 --> 01:05:56,036 Они ће променити краљевску породицу. 821 01:05:56,374 --> 01:05:58,537 Није ли то издаја? 822 01:06:01,634 --> 01:06:03,834 Земља 2 генерације краљева? 823 01:06:04,880 --> 01:06:06,013 Шта то значи? 824 01:06:06,594 --> 01:06:08,201 није ништа. 825 01:06:08,864 --> 01:06:10,878 То је само обична гласина. 826 01:06:11,102 --> 01:06:14,345 Да ли је то заиста само гласина? 827 01:06:19,505 --> 01:06:20,905 Морам да знам сигурно. 828 01:06:23,441 --> 01:06:25,521 Зашто желиш да знаш? 829 01:06:25,790 --> 01:06:28,990 Шта ако је клан Ким зграби ту земљу? 830 01:06:29,320 --> 01:06:30,746 И нова породица влада земљом! 831 01:06:31,222 --> 01:06:33,015 Не смемо дозволити да се то догоди! 832 01:06:34,912 --> 01:06:36,015 Не постоји таква земља. 833 01:06:36,364 --> 01:06:40,023 Фенг Схуи мајстор Јеонг је лагао. Заборави. 834 01:06:40,849 --> 01:06:42,449 Стварно не постоји? 835 01:06:45,692 --> 01:06:47,192 Или не знаш? 836 01:06:47,899 --> 01:06:49,351 Рекао сам да не постоји! 837 01:06:50,208 --> 01:06:53,526 Сви су тражили да га пронађу да заустави претњу издајом, 838 01:06:54,153 --> 01:06:55,397 али никада није пронађен. 839 01:06:56,107 --> 01:07:00,363 Ишао сам на свако место причало се да доноси краљеве. 840 01:07:00,974 --> 01:07:02,974 Поља, реке и планине! 841 01:07:03,314 --> 01:07:07,449 Свуда сам тражио, али није постојао. 842 01:07:08,481 --> 01:07:13,267 На шта се мисли мајстор Јеонг не постоји у земљи! 843 01:07:14,209 --> 01:07:15,503 Најповољнија земља! 844 01:07:16,154 --> 01:07:18,686 Где 2 генерације краљева устати! 845 01:07:19,511 --> 01:07:23,325 То је само обична гласина. 846 01:07:27,510 --> 01:07:28,510 као што рекох, 847 01:07:30,050 --> 01:07:31,183 не постоји. 848 01:07:37,488 --> 01:07:41,918 Ким Јва-геун ће ускоро схватити недостаје његова мапа. 849 01:07:43,024 --> 01:07:46,924 ако урадимо нешто, знаће да смо га украли. 850 01:07:47,807 --> 01:07:49,074 Онда ће нас убити! 851 01:07:51,101 --> 01:07:52,101 шта да радимо? 852 01:07:56,534 --> 01:07:58,633 Јесте ли чули? 853 01:07:59,476 --> 01:08:02,813 Ким Јва-геун сахрањен његов деда, 854 01:08:02,813 --> 01:08:04,586 његов прадеда, 855 01:08:04,646 --> 01:08:10,149 и пра, прадеда сви у царским гробницама! 856 01:08:10,149 --> 01:08:11,564 Шта за име света? 857 01:08:11,564 --> 01:08:12,564 Да ли је то истина? 858 01:08:12,659 --> 01:08:16,315 Да! О томе прича село! 859 01:08:16,469 --> 01:08:18,202 И ти си чуо, зар не? 860 01:08:18,964 --> 01:08:19,964 зар не? 861 01:08:20,455 --> 01:08:23,287 Могао би упасти у невоље. Пази! 862 01:08:23,312 --> 01:08:24,312 идемо. 863 01:08:24,345 --> 01:08:26,234 Али то је истина! 864 01:08:26,713 --> 01:08:27,713 Ко каже? 865 01:08:27,738 --> 01:08:29,532 Сви знају! 866 01:08:33,352 --> 01:08:38,081 Ким је узела краљевску гробницу и сахранио све своје претке 867 01:08:38,195 --> 01:08:42,080 тајно у краљевским гробницама! 868 01:08:42,429 --> 01:08:48,629 Зато је клан Ким био је тако моћан! 869 01:08:48,720 --> 01:08:51,634 -Је ли то истина? -Да! 870 01:08:54,574 --> 01:08:56,275 Проклета похлепна копилад! 871 01:08:56,299 --> 01:08:59,215 Зашто копати чак и краљеве гробнице? 872 01:08:59,624 --> 01:09:02,472 Требало би да труну у паклу! 873 01:09:09,253 --> 01:09:10,653 господине! Има невоља! 874 01:09:14,054 --> 01:09:15,054 Шта? 875 01:09:43,056 --> 01:09:44,949 Али господине! 876 01:09:45,222 --> 01:09:47,356 Био је овде пре неколико дана, господине! 877 01:09:47,564 --> 01:09:48,564 Истина је, господине. 878 01:09:49,821 --> 01:09:52,801 Знате ли шта је то било? 879 01:09:53,257 --> 01:09:55,070 То држи судбину наше породице! 880 01:10:00,994 --> 01:10:06,154 Нисте успели да заштитите мапу! Како се усуђујеш! 881 01:10:07,912 --> 01:10:08,912 господине! 882 01:10:09,014 --> 01:10:10,014 Ево, господине. 883 01:10:10,245 --> 01:10:12,412 Тражио сам около неки поломљени црепови, господине. 884 01:10:13,154 --> 01:10:15,020 Ово је било на земљи, господине. 885 01:10:22,741 --> 01:10:26,528 То су наочаре из континенталне Кине. 886 01:10:27,959 --> 01:10:30,309 Они морају припадати краљевски или племић. 887 01:10:31,936 --> 01:10:34,626 Одмах пронађите мапу! 888 01:10:35,404 --> 01:10:38,212 Убиј хиљаду ако мораш, и врати га! 889 01:10:38,841 --> 01:10:39,841 Разумео? 890 01:10:41,531 --> 01:10:42,531 Да, господине. 891 01:10:57,754 --> 01:10:58,754 Ко је то урадио! 892 01:11:04,697 --> 01:11:05,697 шта је то? 893 01:11:09,268 --> 01:11:11,345 Опростите ми због овога, Ваше Величанство, 894 01:11:11,533 --> 01:11:13,853 пошто не могу да те упознам лично. 895 01:11:14,708 --> 01:11:17,041 То није био само гроб твог оца. 896 01:11:17,060 --> 01:11:21,663 Клан Ким је сахранио своје претке над другим краљевским гробовима. 897 01:11:28,809 --> 01:11:32,632 Чак је и народ свестан ове чињенице, господине. 898 01:11:33,496 --> 01:11:36,558 Уклоните клан Ким кости предака, 899 01:11:36,834 --> 01:11:40,291 да заштити краљевску породицу и судбина ове земље. 900 01:11:44,780 --> 01:11:46,913 Краљевска стража! Припремите се за пуњење! 901 01:11:57,262 --> 01:11:58,929 Направите места за Његово Величанство! 902 01:11:59,000 --> 01:12:01,137 Направите места за Његово Величанство! 903 01:12:01,413 --> 01:12:03,522 Направите места за Његово Величанство! 904 01:12:05,849 --> 01:12:06,849 Ти будало! 905 01:12:07,149 --> 01:12:10,301 Ким Јва-геун је упрљао суд! Изађи одмах! 906 01:12:19,465 --> 01:12:20,680 Зашто си дошао? 907 01:12:22,299 --> 01:12:23,365 Можете ући. 908 01:12:24,267 --> 01:12:25,267 Како се усуђујеш! 909 01:12:25,846 --> 01:12:28,418 Ја сам краљ ове земље! 910 01:12:28,870 --> 01:12:31,140 Сиђи и клекни преда мном! 911 01:12:33,719 --> 01:12:40,345 Ко те је научио да претиш породични старешина са краљевском стражом? 912 01:12:41,615 --> 01:12:43,940 Да ли је то био твој мртви отац? 913 01:12:44,035 --> 01:12:47,607 Или је то груба традиција породице Ии! 914 01:12:49,004 --> 01:12:50,004 Зашто ти! 915 01:12:50,831 --> 01:12:52,792 Молиш да умреш! 916 01:12:54,363 --> 01:12:58,096 Усуђујеш се да ми тако причаш због чувара? 917 01:12:58,513 --> 01:13:01,592 Мислите ли да су ваше? 918 01:13:09,080 --> 01:13:15,762 За краља ове земље, ти си срамота. 919 01:13:29,276 --> 01:13:35,649 Лопов је ушао у моју кућу и оставио ово иза себе. 920 01:13:35,942 --> 01:13:42,979 Припада рођаку твог оца, Вон-киеонг. 921 01:13:44,758 --> 01:13:46,528 Да ли сте га наручили? 922 01:13:46,932 --> 01:13:50,951 Да ли си натерао Вон-киеонга да краде да покушаш да ми сместиш? 923 01:13:54,521 --> 01:13:56,009 Реци ми! 924 01:13:58,073 --> 01:14:00,184 Шта ви мушкарци мислите? 925 01:14:18,872 --> 01:14:19,872 Ваше Величанство. 926 01:14:20,443 --> 01:14:24,730 Нећемо следити краља коме је стало до супервизије 927 01:14:24,975 --> 01:14:28,908 и покушава да уоквири лојалног субјекта. 928 01:14:29,028 --> 01:14:31,464 Нећемо га пратити, господине! 929 01:14:40,336 --> 01:14:42,035 шта ћеш да радиш? 930 01:14:43,995 --> 01:14:47,226 Хоћеш ли престати да се понашаш као краљ? 931 01:14:48,194 --> 01:14:51,203 Или буди мој марионетски краљ да бих живео? 932 01:14:53,749 --> 01:14:56,071 Видели сте кости свог оца. 933 01:14:57,036 --> 01:15:00,592 Мислите ли да је умро природно? 934 01:15:03,697 --> 01:15:08,252 Престани да испитујеш гробови мојих предака. 935 01:15:08,853 --> 01:15:15,320 Ако то не учиниш, свргнут ћу те са трона и убиј сина. 936 01:15:21,133 --> 01:15:25,149 Не! Не убијај моју нерођену бебу! 937 01:15:26,173 --> 01:15:27,173 преклињем те! 938 01:15:29,268 --> 01:15:30,268 Шта? 939 01:15:31,475 --> 01:15:34,173 Реци то како треба. 940 01:15:42,260 --> 01:15:49,430 Велики ујак по мајци, Преклињем вас, господине. 941 01:15:59,414 --> 01:16:01,929 то је боље. 942 01:16:09,473 --> 01:16:10,783 Слушај! 943 01:16:11,124 --> 01:16:17,764 Његово Величанство није учествовало у томе Вон-киеонг краде од мене. 944 01:16:18,040 --> 01:16:22,525 Вон-киеонг је покушао да ми подметне за издају. 945 01:16:23,147 --> 01:16:27,724 Сам ћу га казнити! Ухватите га! 946 01:16:39,323 --> 01:16:41,307 Слаба будала! 947 01:16:42,045 --> 01:16:44,994 Ниси то могао урадити сам. 948 01:16:45,093 --> 01:16:47,696 Ко је ово планирао са тобом? 949 01:16:49,922 --> 01:16:52,315 Покварено копиле! 950 01:16:53,787 --> 01:16:56,387 Престани да вређаш краљевску! 951 01:16:56,387 --> 01:16:57,387 Пожури! 952 01:16:58,104 --> 01:16:59,104 Убиј ме! 953 01:17:00,271 --> 01:17:01,271 Ваше Величанство! 954 01:17:01,445 --> 01:17:04,485 Сачувајте Вон-киеонга да браните власт краљевског двора! 955 01:17:04,485 --> 01:17:06,208 Поверите ми војнике, господине. 956 01:17:06,438 --> 01:17:10,636 Убићу Ким Јва-геуна и његов клан и спаси Вон-киеонга, господине! 957 01:17:11,176 --> 01:17:17,137 Краљевска гарда не припадају мени. 958 01:17:17,605 --> 01:17:20,689 Нека буде пример. 959 01:17:21,076 --> 01:17:23,099 Убијте га полако али сигурно. 960 01:17:31,821 --> 01:17:33,154 Али Ваше Величанство! 961 01:17:33,208 --> 01:17:34,208 Доста! 962 01:17:37,668 --> 01:17:39,399 ако не умре, 963 01:17:41,534 --> 01:17:43,000 престолонаследник ће. 964 01:17:49,851 --> 01:17:51,985 Мој син у краљичиној утроби ће умрети. 965 01:17:53,089 --> 01:17:54,089 Ујак. 966 01:17:56,462 --> 01:17:57,462 молим вас… 967 01:18:03,343 --> 01:18:04,343 Остави ме. 968 01:18:13,872 --> 01:18:15,133 рођак… 969 01:18:15,906 --> 01:18:20,434 Ја… ја… ја… нисам ништа рекао. 970 01:18:20,975 --> 01:18:25,472 Побрините се… да… да… останете живи. 971 01:18:26,386 --> 01:18:32,551 Ким Јва-геун ће... једног дана умрети. 972 01:18:34,201 --> 01:18:35,662 за сада, 973 01:18:38,108 --> 01:18:41,358 заштити свој живот. 974 01:19:07,402 --> 01:19:09,473 Шта ако и ми погинемо? 975 01:19:10,275 --> 01:19:12,069 Зар не би требало да престанемо сада? 976 01:19:14,553 --> 01:19:18,808 Не могу да гледам Ким Јва-геун извући се са издајом! 977 01:19:18,919 --> 01:19:21,904 Жена и син су ти умрли због твоје тврдоглавости! 978 01:19:21,935 --> 01:19:24,762 Краљ или не, треба да заштитиш свој живот! 979 01:19:24,912 --> 01:19:26,182 Морате живети до… 980 01:19:26,182 --> 01:19:30,182 Био сам Фенг Схуи мајстор који је служио краљ и земља! 981 01:19:31,255 --> 01:19:34,151 Ово се десило јер нисам радим свој посао пре 13 година. 982 01:19:37,119 --> 01:19:38,719 Покушавам да то урадим сада. 983 01:19:39,778 --> 01:19:44,356 Тек тада ме неће бити срамота пре моје жене и сина. 984 01:20:05,738 --> 01:20:07,915 Где си отишао овако касно у ноћ? 985 01:20:09,064 --> 01:20:10,541 Да упознам љубавника? 986 01:20:17,157 --> 01:20:21,224 Рођен са таквом злом судбином, од кога бих морао да зависим, господине? 987 01:20:21,964 --> 01:20:23,764 Отишао сам у храм да се помолим. 988 01:20:23,829 --> 01:20:25,663 Изгледа да то помаже мојим невољама. 989 01:20:27,624 --> 01:20:29,196 Да ли ти је живот тако тежак? 990 01:20:32,204 --> 01:20:33,204 господине? 991 01:20:34,537 --> 01:20:36,847 Желим да се упознам мајстор фенг шуја. 992 01:20:37,267 --> 01:20:38,267 СЗО? 993 01:20:38,576 --> 01:20:41,728 Велики мајстор који је пронашао гробови ваших предака. 994 01:20:42,474 --> 01:20:43,474 ко зна 995 01:20:43,902 --> 01:20:48,107 Ако померим гробове својих предака, Можда постанем краљица. 996 01:20:51,082 --> 01:20:53,965 Немојте имати лажне наде. То се не дешава. 997 01:20:54,647 --> 01:20:58,747 Али ако тако желиш, Пустићу те да га упознаш. 998 01:20:59,139 --> 01:21:00,139 међутим, 999 01:21:01,266 --> 01:21:06,274 Поцепаћу те на комадиће ако икада кажеш где се он налази. 1000 01:21:19,525 --> 01:21:20,792 Је ли Хеунг-сеон код куће? 1001 01:21:20,949 --> 01:21:22,683 Он је у својој одаји, господине. 1002 01:21:25,703 --> 01:21:26,703 Ваше Величанство. 1003 01:21:28,240 --> 01:21:30,229 Да ли сте уживали у ручку, господине? 1004 01:21:30,229 --> 01:21:32,022 Да, јесам. 1005 01:21:32,319 --> 01:21:35,023 Да ли сте уживали у свом, оче? 1006 01:21:35,361 --> 01:21:37,121 Да, господине. 1007 01:21:37,488 --> 01:21:41,235 Почаствован сам Брига Вашег Величанства. 1008 01:21:41,876 --> 01:21:42,876 Ваше Величанство? 1009 01:21:43,363 --> 01:21:48,969 Морате чувати своје достојанство као краљевски, шта год да се деси. 1010 01:21:49,177 --> 01:21:52,004 Хоћу, оче. 1011 01:21:52,494 --> 01:21:54,652 Браво, сине мој. 1012 01:21:55,518 --> 01:21:56,518 Сјајно! 1013 01:22:00,847 --> 01:22:01,847 Хеунг-сеон? 1014 01:22:04,642 --> 01:22:05,642 Дошао си? 1015 01:22:05,960 --> 01:22:07,968 шта то радиш? 1016 01:22:10,849 --> 01:22:13,566 Само сам се играо са својим сином. 1017 01:22:14,100 --> 01:22:15,100 мислим, 1018 01:22:15,315 --> 01:22:17,284 ако је неко други видео, 1019 01:22:18,127 --> 01:22:19,871 мислили би да си издајник. 1020 01:22:20,808 --> 01:22:24,413 Иако краљевски, њему је суђено да се као такав не служи. 1021 01:22:24,888 --> 01:22:28,650 Играли смо тако да може да се сервира бар од оца. 1022 01:22:29,015 --> 01:22:30,015 Не обазирите се на то. 1023 01:22:32,801 --> 01:22:34,782 Сада када сте овде, све је спремно. 1024 01:22:35,327 --> 01:22:36,327 идемо. 1025 01:23:13,594 --> 01:23:16,226 Шта вас доводи овамо, господине? 1026 01:23:17,901 --> 01:23:20,290 Да ли те отац послао? 1027 01:23:24,769 --> 01:23:26,391 Дошао сам из другог разлога. 1028 01:23:26,650 --> 01:23:29,476 Ако те мој отац узнемири, пусти то. 1029 01:23:30,720 --> 01:23:34,730 Само је био осетљив од свих недавних невоља. 1030 01:23:35,307 --> 01:23:38,165 Има нешто што нисам споменуо. 1031 01:23:39,463 --> 01:23:44,837 2 генерације краљева не могу бити осигуран премештањем очевог гроба. 1032 01:23:45,650 --> 01:23:46,783 Како то мислиш? 1033 01:23:47,094 --> 01:23:51,472 Леш је већ упрљан. Закопавање тамо може бити бескорисно. 1034 01:23:55,033 --> 01:23:56,033 међутим, 1035 01:23:56,349 --> 01:24:01,219 постоји начин да се донесе слава клану сигурно. 1036 01:24:05,958 --> 01:24:06,958 шта је то? 1037 01:24:10,533 --> 01:24:12,508 Постоји живо тело. 1038 01:24:18,971 --> 01:24:23,119 Како би волео да постане краљ? 1039 01:24:28,613 --> 01:24:29,613 Онда 1040 01:24:29,756 --> 01:24:32,963 твој отац мора бити сахрањен на том сајту. 1041 01:24:49,797 --> 01:24:51,154 Господару Јеонг. 1042 01:24:51,789 --> 01:24:53,122 Твоја досјетка је забавна 1043 01:24:54,122 --> 01:24:56,670 Ти си Цхо-сун, гисаенг. 1044 01:24:57,819 --> 01:25:03,224 Имаш лице велики племић или чак краљица. 1045 01:25:04,696 --> 01:25:05,696 је ли тако? 1046 01:25:06,863 --> 01:25:08,530 Хвала, господине. 1047 01:25:08,736 --> 01:25:09,736 међутим, 1048 01:25:10,022 --> 01:25:13,332 ако кажеш погрешну ствар ускоро ћеш несрећно умрети. 1049 01:25:19,130 --> 01:25:20,567 Позови ме када будеш спреман. 1050 01:27:20,563 --> 01:27:23,320 Шта те доводи овамо ноћу? 1051 01:27:32,288 --> 01:27:34,040 Дошао сам да се уверим да си добро. 1052 01:27:39,323 --> 01:27:44,069 Иди код господара Јеонга у зору. 1053 01:27:44,798 --> 01:27:49,186 Морамо сахранити мог оца на правом месту. 1054 01:27:49,972 --> 01:27:51,977 Земља 2 генерације краљева? 1055 01:27:52,623 --> 01:27:55,425 Тамо ћу преместити очев гроб 1056 01:27:55,793 --> 01:27:58,198 да задржимо статус наше породице. 1057 01:28:01,754 --> 01:28:02,754 рекао је, 1058 01:28:05,595 --> 01:28:07,639 већ је бескорисно. 1059 01:28:16,178 --> 01:28:18,134 Како то мислиш? 1060 01:29:47,431 --> 01:29:48,743 Где је Јеонг? 1061 01:29:49,328 --> 01:29:50,328 Ко је ово урадио? 1062 01:29:50,564 --> 01:29:52,600 Молим вас помозите ми, господине. 1063 01:29:52,600 --> 01:29:54,341 Ко је био овде! 1064 01:29:55,325 --> 01:29:57,485 Био је то Хеунг-сеон, господине. 1065 01:29:57,894 --> 01:30:01,420 Помозите ми, молим вас. 1066 01:30:11,025 --> 01:30:14,756 Знам да си рекао Хеунг-сеону из куће господара Јеонга! 1067 01:30:16,276 --> 01:30:17,276 Реци ми! 1068 01:30:17,594 --> 01:30:19,110 Где се налази Хеунг-сеон? 1069 01:30:20,348 --> 01:30:22,213 Где је сад то копиле? 1070 01:30:23,983 --> 01:30:25,454 Реци ми! 1071 01:30:32,913 --> 01:30:35,736 Реци ми све остало Гробови Кимових предака. 1072 01:30:36,716 --> 01:30:39,554 Кад би само мртви могли да причају. 1073 01:30:40,089 --> 01:30:44,111 Како бих знао где је Ким сакрио своје претке? 1074 01:30:44,390 --> 01:30:45,390 Реци ми! 1075 01:30:46,040 --> 01:30:49,707 Мислите да ће ово вратити твоја мртва жена и дете? 1076 01:30:56,683 --> 01:30:59,429 Хоћеш да умреш овде? 1077 01:30:59,817 --> 01:31:05,130 Као Кимова издаја која је оскврнила с тобом је почео краљевски двор 1078 01:31:05,607 --> 01:31:09,337 убићу те тако да се то никада више не понови! 1079 01:31:15,011 --> 01:31:18,913 Мислиш да ће ме убијање престати другог као што је Ким Јва-геун из устајања? 1080 01:31:21,182 --> 01:31:23,674 Иако људи умиру, земља остаје заувек. 1081 01:31:24,556 --> 01:31:27,117 То ће на крају учинити други као Ким Јва-геун. 1082 01:31:28,669 --> 01:31:32,026 Не криви мене него себе за смрт ваше породице! 1083 01:31:32,423 --> 01:31:33,695 Какав краљевски ред? 1084 01:31:34,153 --> 01:31:37,022 Криви слабог краља! 1085 01:31:40,113 --> 01:31:41,113 Зашто ти! 1086 01:31:55,937 --> 01:31:56,937 Сир Хеунг-сеон! 1087 01:31:57,620 --> 01:31:59,930 Сир Хеунг-сеон! 1088 01:32:00,311 --> 01:32:01,903 Сир Хеунг-сеон! 1089 01:32:01,903 --> 01:32:03,840 Сир Хеунг-сеон! 1090 01:32:05,284 --> 01:32:06,591 Сир Хеунг-сеон! 1091 01:32:06,853 --> 01:32:08,718 Наш шеф… 1092 01:32:10,512 --> 01:32:12,220 Она је у невољи! 1093 01:32:36,072 --> 01:32:37,714 Зашто здраво, Хеунг-сеон. 1094 01:32:39,286 --> 01:32:41,247 Шта те доводи овамо у ово доба? 1095 01:32:44,296 --> 01:32:46,744 Има ли овде неког спектакла? 1096 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 Да. 1097 01:32:53,103 --> 01:32:54,383 Вреди гледати. 1098 01:32:56,889 --> 01:32:58,289 Уклоните сламнату простирку. 1099 01:33:25,919 --> 01:33:27,981 Није ли она главни гисаенг овде? 1100 01:33:29,443 --> 01:33:30,976 Зашто ово радиш? 1101 01:33:31,546 --> 01:33:35,086 Ухватио сам је како дрека погрешној особи. 1102 01:33:36,102 --> 01:33:37,609 шта ти мислиш? 1103 01:33:38,340 --> 01:33:42,168 Шта мислите ко она ради за? 1104 01:33:44,354 --> 01:33:46,375 Како да знам, пријатељу? 1105 01:34:08,786 --> 01:34:10,857 Где је мајстор Јеонг? 1106 01:34:11,286 --> 01:34:13,552 Ако ми кажеш, оставићу те да живиш. 1107 01:34:14,476 --> 01:34:15,936 Или иначе 1108 01:34:16,269 --> 01:34:18,345 Пререзаћу ти гркљан. 1109 01:34:23,698 --> 01:34:26,079 Не молим прљавог пса. 1110 01:34:27,753 --> 01:34:29,428 радије бих умрла. 1111 01:34:33,549 --> 01:34:36,956 Нисам могао да се осветим смрт мог оца… 1112 01:34:39,542 --> 01:34:40,875 То је све због чега жалим. 1113 01:34:44,082 --> 01:34:45,082 Шефе! 1114 01:35:38,382 --> 01:35:40,785 Прављење спектакла од неко умире? 1115 01:35:41,279 --> 01:35:43,091 ти си невероватан. 1116 01:35:45,037 --> 01:35:46,037 али ипак, 1117 01:35:47,260 --> 01:35:48,697 отишао си предалеко. 1118 01:36:21,019 --> 01:36:22,921 Тај поглавица гисаенг, 1119 01:36:23,241 --> 01:36:25,550 Упозорио сам је да ће умрети. 1120 01:36:26,772 --> 01:36:31,012 Земља 2 генерације краљева? где је то? Реци ми. 1121 01:36:33,099 --> 01:36:37,983 пре 1000 година, подигнут је храм да спречи сваку штету. 1122 01:36:38,986 --> 01:36:41,156 Јаки чи лежи успаван до данас. 1123 01:36:42,502 --> 01:36:45,733 Земља која може да промени краља! 1124 01:36:47,046 --> 01:36:49,046 Ви будите велику промену! 1125 01:36:50,419 --> 01:36:51,768 Хоћеш ли и даље то радити? 1126 01:36:51,972 --> 01:36:53,689 Реци ми где је! 1127 01:36:54,520 --> 01:36:56,425 Ако не, умрећеш овде! 1128 01:36:56,717 --> 01:36:59,515 Шта бих добио ако ти кажем? 1129 01:37:03,307 --> 01:37:04,708 Када мој син постане краљ, 1130 01:37:06,846 --> 01:37:08,980 Даћу ти шта год желиш! 1131 01:37:09,455 --> 01:37:10,455 Хеунг-сеон! 1132 01:37:11,011 --> 01:37:13,898 Коначно, неко разуме шта желим. 1133 01:37:15,533 --> 01:37:16,533 Чекај. 1134 01:37:19,145 --> 01:37:20,880 Да ли сте ово планирали од почетка? 1135 01:37:21,320 --> 01:37:24,312 Па си ме довео за почетак туча између краља и Кима? 1136 01:37:24,971 --> 01:37:27,255 И направио Вон-киеонг и Цхо-сун умре? 1137 01:37:27,762 --> 01:37:29,229 Да ли сте све ово планирали? 1138 01:37:29,358 --> 01:37:30,358 Доста! 1139 01:37:31,676 --> 01:37:35,977 Никад нисам живео као краљевски за један дан у мом животу! 1140 01:37:36,398 --> 01:37:37,658 Нема више! 1141 01:37:40,229 --> 01:37:42,296 Имаћу ту повољну земљу! 1142 01:37:43,634 --> 01:37:45,142 И владаћу светом! 1143 01:37:48,070 --> 01:37:49,070 Хеунг-сеон… 1144 01:37:50,115 --> 01:37:51,657 Питаћу те последњи пут. 1145 01:37:52,488 --> 01:37:54,867 Где је земља 2 генерације краљева? 1146 01:37:56,973 --> 01:37:58,173 Миленијумски храм… 1147 01:37:58,346 --> 01:37:59,783 Не! 1148 01:38:05,447 --> 01:38:06,447 Не можете! 1149 01:38:07,439 --> 01:38:08,693 Не ради то, Хеунг-сеон! 1150 01:38:09,249 --> 01:38:11,182 Ваш син може сада постати краљ, 1151 01:38:11,606 --> 01:38:13,511 али шта о томе 2 генерације после? 1152 01:38:14,082 --> 01:38:16,489 Ако додирнете ту земљу, земља ће бити уништена! 1153 01:38:19,653 --> 01:38:21,468 Миленијумски храм Гаја. 1154 01:38:21,468 --> 01:38:23,601 Налази се у Деоксану, Цхунгцхеонг-до. 1155 01:38:23,780 --> 01:38:24,780 Тишина! 1156 01:38:26,002 --> 01:38:28,192 Далеко је. Зар не идеш? 1157 01:38:29,124 --> 01:38:32,393 Хеунг-сеон! Не! 1158 01:38:33,202 --> 01:38:35,083 Не стој ми на путу! 1159 01:38:51,054 --> 01:38:52,054 господине! 1160 01:38:52,165 --> 01:38:54,134 Њен слуга је признао где је Хеунг-сеон! 1161 01:39:08,451 --> 01:39:10,321 Где је Хеунг-сеон сада? 1162 01:39:10,558 --> 01:39:11,558 не знам. 1163 01:39:12,471 --> 01:39:14,404 Ако не кажеш, умрећеш. 1164 01:39:14,994 --> 01:39:16,713 Реци ми да ли желиш да живиш! 1165 01:39:16,963 --> 01:39:18,725 не знам ништа. 1166 01:39:19,931 --> 01:39:21,986 Убиј ме ако желиш. 1167 01:39:23,795 --> 01:39:25,002 2 генерације краљева! 1168 01:39:25,336 --> 01:39:27,522 Отишао је у Гају да га нађе! 1169 01:39:28,098 --> 01:39:29,098 Храм Гаја… 1170 01:39:30,824 --> 01:39:32,667 Отишао је тамо… 1171 01:39:35,276 --> 01:39:36,582 У храм Гаја! 1172 01:39:39,319 --> 01:39:40,723 Шта да радимо са њима? 1173 01:39:42,065 --> 01:39:43,465 Молим вас поштедите нас, господине! 1174 01:39:44,019 --> 01:39:45,059 Ако господар Парк умре, 1175 01:39:45,305 --> 01:39:46,996 ко ће наћи ту повољну земљу? 1176 01:39:48,972 --> 01:39:50,255 Узми и њих! 1177 01:39:51,218 --> 01:39:53,037 Пошаљи све моје војнике у храм Гаја! 1178 01:39:54,416 --> 01:39:55,416 Да, господине! 1179 01:39:55,555 --> 01:39:58,479 Кога брига ко је краљ и земља пада? 1180 01:39:58,762 --> 01:40:03,836 Морамо преживети, Јае-санг! 1181 01:40:52,108 --> 01:40:55,491 Да ли је ово земља коју треба донети 2 генерације краљева? 1182 01:41:05,349 --> 01:41:07,098 Сахрани своју породицу тамо. 1183 01:41:08,499 --> 01:41:10,924 Онда твоји потомци биће краљеви! 1184 01:41:53,162 --> 01:41:54,629 Јесте ли дошли да се помолите? 1185 01:41:55,878 --> 01:41:56,878 да почнемо. 1186 01:42:05,972 --> 01:42:09,213 Побуњеници! Трчи! 1187 01:42:09,611 --> 01:42:13,301 Ми смо на удару! 1188 01:42:14,638 --> 01:42:16,356 Побуњеници! 1189 01:42:32,383 --> 01:42:34,011 Побуњеници! 1190 01:42:35,740 --> 01:42:36,892 Склањај ми се с пута! 1191 01:42:37,981 --> 01:42:39,167 Покрет! 1192 01:42:46,195 --> 01:42:49,360 Ако то није мој пријатељ, Хеунг-сеон! 1193 01:43:02,065 --> 01:43:06,188 Да ли је ово повољна земља говорили сте? 1194 01:43:09,206 --> 01:43:10,406 шта ти мислиш? 1195 01:43:12,319 --> 01:43:13,852 Јеонг Ман-ин, будало! 1196 01:43:15,177 --> 01:43:19,168 ти добро знаш ова земља се не сме дирати! 1197 01:43:19,598 --> 01:43:20,963 Наравно да знам! 1198 01:43:21,154 --> 01:43:23,852 Али они се боре да то имају! 1199 01:43:27,517 --> 01:43:28,517 Хеунг-сеон. 1200 01:43:28,803 --> 01:43:30,270 Морам да имам ову земљу. 1201 01:43:31,611 --> 01:43:34,291 Пустићу те да живиш као пас као пре, 1202 01:43:34,713 --> 01:43:36,179 па одступи тихо! 1203 01:43:36,457 --> 01:43:38,987 Јадна будало! 1204 01:43:41,100 --> 01:43:46,402 Како се усуђује бедни издајник разговарај са краљевском па! 1205 01:43:50,072 --> 01:43:51,438 Краљевски? 1206 01:43:59,952 --> 01:44:03,286 Завршили сте са животом као црна овца и желите да умрете? 1207 01:44:03,635 --> 01:44:06,412 Макни ми те будале с очију! 1208 01:44:27,846 --> 01:44:29,826 Убијте сваког по једног! 1209 01:44:30,129 --> 01:44:31,596 Убијте их све! 1210 01:44:31,736 --> 01:44:32,736 Напад! 1211 01:45:01,874 --> 01:45:03,476 Не! Јае-санг! 1212 01:45:03,588 --> 01:45:06,009 Стани! Не! 1213 01:45:22,233 --> 01:45:23,662 Хајдемо одавде! 1214 01:46:04,263 --> 01:46:05,263 Не! 1215 01:46:05,440 --> 01:46:06,440 Не! 1216 01:46:29,132 --> 01:46:31,180 Наређујем ти да престанеш! 1217 01:46:40,079 --> 01:46:41,079 ако умрем, 1218 01:46:43,214 --> 01:46:46,947 копије мапе гробова ваше породице биће откривено. 1219 01:46:47,431 --> 01:46:50,447 Чак и краљ који зна за ово није могао да нас додирне, 1220 01:46:51,883 --> 01:46:54,359 мислиш да се тога бојим? 1221 01:46:55,659 --> 01:46:57,931 Цела твоја породица платиће за издају! 1222 01:46:58,222 --> 01:47:00,357 Сви ћете бити каменовани до смрти! 1223 01:47:00,716 --> 01:47:03,821 Такође, гробови ваших предака биће све ископано! 1224 01:47:04,216 --> 01:47:06,890 Све ће им главе бити одсечене! 1225 01:47:07,252 --> 01:47:10,597 Биће закопани дубоко у земљу са мишевима и змијама! 1226 01:47:11,014 --> 01:47:15,080 Побринућу се за вашу породицу биће проклет за генерације! 1227 01:47:16,667 --> 01:47:18,323 Али ако се склоните овде, 1228 01:47:18,865 --> 01:47:21,633 Пустићу те да уживаш у свему као и раније. 1229 01:47:31,713 --> 01:47:36,360 Ако узмете ову земљу, и ти ћеш постати издајник. 1230 01:47:43,510 --> 01:47:48,213 Краљ ће ускоро бити мртав. 1231 01:47:50,497 --> 01:47:52,231 Ја ћу одлучити за његову гробницу. 1232 01:47:53,212 --> 01:47:55,806 Он вас се не тиче, зар не? 1233 01:48:03,384 --> 01:48:05,274 Ако је тако морамо преживети заједно, 1234 01:48:12,481 --> 01:48:13,481 нека буде тако. 1235 01:48:27,840 --> 01:48:28,840 Идемо! 1236 01:49:05,335 --> 01:49:06,335 Стани! 1237 01:49:06,535 --> 01:49:08,374 Јае-санг! Јае-санг! 1238 01:49:08,399 --> 01:49:09,399 Јае-санг! 1239 01:49:10,985 --> 01:49:11,985 Не можете! 1240 01:49:17,044 --> 01:49:19,110 Да свог сина учиниш краљем, 1241 01:49:19,625 --> 01:49:22,362 спалићеш храм који је штитио земља 1000 година? 1242 01:49:23,815 --> 01:49:27,968 Ако не ти, твоји потомци платиће за овај велики грех! 1243 01:49:28,109 --> 01:49:29,176 Зачепи уста! 1244 01:49:30,911 --> 01:49:31,911 Хеунг-сеон… 1245 01:49:38,993 --> 01:49:40,809 Можете бити другачији од њих. 1246 01:49:44,414 --> 01:49:46,152 Погледај се сада! 1247 01:49:47,818 --> 01:49:48,818 Видиш? 1248 01:49:49,120 --> 01:49:52,761 Како си другачији из клана Ким? 1249 01:50:03,216 --> 01:50:04,358 Јае-санг! 1250 01:50:05,037 --> 01:50:06,498 Јае-санг! Не! 1251 01:50:12,908 --> 01:50:13,975 Shut your mouth. 1252 01:50:17,716 --> 01:50:20,871 Please Heung-seon. 1253 01:50:22,053 --> 01:50:23,053 Молим те? 1254 01:50:24,399 --> 01:50:26,327 You can’t do this! 1255 01:50:26,494 --> 01:50:27,820 Доста! 1256 01:50:30,701 --> 01:50:34,463 Heung-seon… Please… 1257 01:50:36,588 --> 01:50:37,588 Молим те! 1258 01:50:49,847 --> 01:50:51,397 Please don’t be angry. 1259 01:50:52,476 --> 01:50:55,372 Now, this great land… 1260 01:50:58,204 --> 01:51:00,735 It belongs to me! 1261 01:52:03,554 --> 01:52:05,118 Foolish friend… 1262 01:52:05,864 --> 01:52:08,778 Каква корист да је твој син краљ... 1263 01:52:17,161 --> 01:52:18,628 After two generations, 1264 01:52:21,769 --> 01:52:24,259 ваша породична лоза ће изумрети. 1265 01:52:24,949 --> 01:52:27,347 It’s a cursed land! 1266 01:52:50,100 --> 01:52:52,854 Имаћете 2 генерације of kings, sir. 1267 01:52:53,505 --> 01:52:57,085 With the coffin covered deep with plaster, 1268 01:52:57,417 --> 01:53:00,020 нико му неће моћи наудити. 1269 01:53:00,560 --> 01:53:01,560 браво. 1270 01:53:02,743 --> 01:53:03,743 Хвала, господине. 1271 01:53:04,546 --> 01:53:07,678 Ја сам ваша десна рука, господине. 1272 01:53:16,997 --> 01:53:20,158 But there’s something Хтео сам да те питам. 1273 01:53:22,909 --> 01:53:25,323 Где су гробови ваших предака? 1274 01:53:26,229 --> 01:53:30,427 Да ли су сјајни сајтови који доносе богатство њиховим потомцима? 1275 01:53:33,614 --> 01:53:34,947 Why do you ask, sir? 1276 01:53:35,924 --> 01:53:37,248 Well, because… 1277 01:53:40,131 --> 01:53:42,186 Мислим да нису. 1278 01:54:12,412 --> 01:54:14,766 Пожури! Take everything! 1279 01:54:15,190 --> 01:54:16,190 Not there. 1280 01:54:16,420 --> 01:54:19,304 Pack up here first! 1281 01:54:19,435 --> 01:54:20,435 Пожури! 1282 01:54:25,687 --> 01:54:26,687 Јае-санг! 1283 01:54:26,990 --> 01:54:29,246 Јае-санг! Погледај! 1284 01:54:40,509 --> 01:54:43,034 Did you really not know Хеунг-сеон би то урадио? 1285 01:54:44,903 --> 01:54:47,129 Мислио си да јесте on the king’s side? 1286 01:54:49,459 --> 01:54:52,325 If you came јер си још увек љут, 1287 01:54:54,753 --> 01:55:00,251 не могу много да урадим, but die, sir. 1288 01:55:03,779 --> 01:55:07,877 Нађи ми земљу са већом моћи него што има Хеунг-сеон. 1289 01:55:09,016 --> 01:55:11,701 Не само 2 генерације, већ многе! 1290 01:55:12,590 --> 01:55:14,728 Желим земљу која ће донети велика сила заувек! 1291 01:55:17,423 --> 01:55:19,689 Тамо ћу преместити очев гроб. 1292 01:55:22,224 --> 01:55:26,801 Онда можете да вратите Хеунг-сеон-у што сам ти ово урадио. 1293 01:55:29,709 --> 01:55:35,852 Земља која ће донети више моћи и богатство од цара заувек? 1294 01:55:36,977 --> 01:55:37,977 тако је. 1295 01:55:50,537 --> 01:55:52,918 (КИМ ЈВА-ГЕУН) 1296 01:55:56,925 --> 01:55:58,258 Могу ли да питам нешто? 1297 01:55:59,361 --> 01:56:03,195 Зашто сте пронашли гробно место за свог најгорег непријатеља? 1298 01:56:05,610 --> 01:56:10,304 Колико је глупо желети власт чак и после смрти? 1299 01:56:11,413 --> 01:56:16,344 Како то могу да имају без обзира на очеве или синове? 1300 01:56:16,455 --> 01:56:17,455 Будале! 1301 01:56:18,677 --> 01:56:20,563 Никада ме раније ниси слушао. 1302 01:56:21,042 --> 01:56:26,083 После губитка свега, коначно си дошао себи! 1303 01:56:26,409 --> 01:56:27,409 Ох мој! 1304 01:56:29,489 --> 01:56:32,197 Где ћемо сада? 1305 01:56:33,969 --> 01:56:35,741 Да бисте пронашли одличан сајт. 1306 01:56:37,080 --> 01:56:41,650 Није земља да сахрањује људе, већ да их спасе. 1307 01:56:43,063 --> 01:56:45,714 Земља која ће спасити свет! 1308 01:56:46,270 --> 01:56:48,845 Хоћу да нађем такву земљу. 1309 01:57:38,715 --> 01:57:43,191 (ХЕУНГ-СЕОН ЈЕ ИМАО 2 ГЕНЕРАЦИЈЕ КРАЉЕВА, ОНДА МУ ЈЕ УМРЛА ПОРОДИЧНА ЛОЗА) 1310 01:57:43,216 --> 01:57:47,949 (ХЕУНГ-СЕОН ЈЕ ИМАО 2 ГЕНЕРАЦИЈЕ КРАЉЕВА, ОНДА МУ ЈЕ УМРЛА ПОРОДИЧНА ЛОЗА) 1311 01:57:48,023 --> 01:57:51,599 Сахранио сам га на најповољнијем месту. 1312 01:57:52,813 --> 01:57:55,813 Али пошто Јапанци и дошли су Американци, 1313 01:57:56,793 --> 01:57:58,958 наш клан је изгубио много моћи. 1314 01:57:59,928 --> 01:58:03,351 Звао сам те овде да проверим за сваки случај. 1315 01:58:08,448 --> 01:58:12,186 Престани да шапућеш и реци ми. 1316 01:58:13,361 --> 01:58:14,361 Да, господине. 1317 01:58:14,710 --> 01:58:18,116 Како је окружена уврнуто дрвеће, 1318 01:58:20,187 --> 01:58:21,787 са жаљењем вас обавештавамо, 1319 01:58:22,695 --> 01:58:24,202 али верујемо 1320 01:58:24,761 --> 01:58:26,428 ова земља је проклета, господине. 1321 01:58:26,761 --> 01:58:32,616 Чи испод хумке ће нестати леш, господине. 1322 01:58:33,227 --> 01:58:38,644 Ковчег ће нестати или ће кости бити разбацане, господине. 1323 01:58:38,962 --> 01:58:41,144 -Наћи нешто? -Не! 1324 01:58:41,240 --> 01:58:46,278 Будале! Копајте дубље! 1325 01:58:50,069 --> 01:58:57,653 (ВЛАДАВАЊЕ МОЋНОГ КЛАНА КИМ ТАКОЂЕ СЕ ЗАВРШИО) 1326 01:59:01,186 --> 01:59:02,673 Желите сајт? 1327 01:59:08,894 --> 01:59:09,894 Да, господине. 1328 01:59:11,052 --> 01:59:13,052 Продали смо све наше домове и земљу 1329 01:59:13,488 --> 01:59:16,209 борити се за независност наше земље. 1330 01:59:18,436 --> 01:59:20,721 Изградићемо војну школу да обучава ученике. 1331 01:59:21,682 --> 01:59:23,755 Желимо одличан сајт да га градимо. 1332 01:59:24,960 --> 01:59:29,175 Која је најбоља земља да нам помогне да остваримо своје циљеве? 1333 01:59:51,201 --> 01:59:52,201 Ево. 1334 01:59:54,145 --> 01:59:55,820 Западно од планине Баекдусан. 1335 01:59:57,270 --> 01:59:58,737 Није ли то западни Гандо? 1336 01:59:59,580 --> 02:00:01,928 Чуо сам да је јалов са мало становника. 1337 02:00:03,401 --> 02:00:07,584 Енергија земље је јака. Нормални људи не могу да живе тамо. 1338 02:00:09,044 --> 02:00:10,911 Иако може изгледати пусто, 1339 02:00:11,954 --> 02:00:14,510 има јаку моћ за нови просперитет. 1340 02:00:15,700 --> 02:00:21,243 То је савршено место за тренинг велики људи да поврате нашу земљу. 1341 02:00:23,974 --> 02:00:26,116 Иако је Јосеон пао, 1342 02:00:27,443 --> 02:00:34,744 ако почнеш испочетка овде, поново ће устати кад-тад. 1343 02:00:37,772 --> 02:00:39,479 Оно што је добро је пронаћи прави сајт 1344 02:00:39,612 --> 02:00:41,212 ако немате новца. 1345 02:00:44,314 --> 02:00:46,519 А ово су земљишни акти. 1346 02:00:47,128 --> 02:00:51,722 Продај све ово и добро искористи новац. 1347 02:00:52,596 --> 02:00:53,596 Јонг-шик… 1348 02:00:56,474 --> 02:01:00,555 Они ће повратити нашу изгубљену земљу. Требало би да помогнемо. 1349 02:01:02,696 --> 02:01:03,696 успут, 1350 02:01:04,831 --> 02:01:08,929 требаће им ново име за школу за обуку. 1351 02:01:12,139 --> 02:01:15,138 Нови просперитет. 1352 02:01:17,939 --> 02:01:18,939 Схин-хеунг. 1353 02:01:21,391 --> 02:01:23,528 То је оно што то значи. 1354 02:01:24,621 --> 02:01:25,621 Схин-хеунг! 1355 02:01:27,304 --> 02:01:28,699 Волимо то, господине! 1356 02:01:31,818 --> 02:01:32,818 Добро. 1357 02:01:37,471 --> 02:01:39,557 Док се трудите да постигнете, 1358 02:01:42,655 --> 02:01:44,788 молим вас поново оживите нашу земљу. 1359 02:02:31,611 --> 02:02:39,604 Субтитлес би ОнДемандКореа